戏答持烛之句依韵和永叔

卢仝只有赤脚婢,吏部曾吟似笑仝。
红烛射眸从结客,清歌帖耳苦怜翁。
归时虽已过寒食,芳物犹能逐暖风。
但点纱笼续清夜,西园游兴古何穷。

译文

收起展开
唐代诗人卢仝家中只有光着脚的婢女可供使唤,吏部侍郎韩愈曾作诗调侃,仿佛在取笑卢仝的清贫。
明亮的红烛晃着人眼眸,我们纵情结交同游的友人,清婉的歌声在耳畔萦绕,着实让我这老朽心生怜爱。
游罢归来之时虽然已经过了寒食节,春日的繁花佳物依然顺着暖风吹拂肆意盛放。
只管点起纱罩灯笼延续这清雅的夜宴,西园的游赏兴致自古以来哪里会有穷尽的时候。

注释

收起展开
  • 依韵和永叔依照欧阳修原作的韵脚创作应答诗作,永叔是欧阳修的字。
  • 卢仝唐代著名诗人,以性格疏狂、家境清贫著称,是韩孟诗派的重要代表人物。
  • 吏部指唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,故称,韩愈曾作诗调侃卢仝的清苦生活。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,民间多有出游赏春的活动。
  • 纱笼以纱织物为外罩的灯笼,是古代文人夜游时常用的照明器具。
  • 西园古典文学中常见的游赏园林意象,此处指代当时梅尧臣、欧阳修等人宴集游赏的园林。

赏析

收起展开
这首唱和诗开篇就巧用两位唐代文人的典故,以谐谑的笔调切入,精准呼应题目的“戏答”二字,用典毫无生硬堆砌之感,尽显二人熟稔亲昵的交游关系。

全诗将文人结伴夜游的酣畅意态写得鲜活生动,红烛清歌、暖风芳物的意象层层铺展,既体现了梅尧臣诗歌平淡自然、力避浮艳的典型风格,也尽显北宋前期文人之间平等随性、诗酒相得的交游氛围,末句以游兴无穷收束,余味悠长,尽显文人不为时节拘束、纵情享受春日雅趣的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时文坛唱和之风极为兴盛,梅尧臣与欧阳修是交谊极深的文坛挚友,二人常与一众文友诗酒往来、结伴游春。

欧阳修先写下以持烛夜游为主题的诗句寄赠梅尧臣,梅尧臣便依照原作的韵脚,以戏谐的笔调创作这首应答之作,记录了二人春日宴游的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: