重答和永叔

我家唯有一团月,挂在飕飕草屋东。
玉兔已为公取玩,更休窥望桂丛中。

译文

收起展开
我家中独有一轮清月,悬挂在风声萧瑟的草屋东侧。
月中的玉兔已经被你取去赏玩,就不必再去窥望月中的桂树丛了。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,他与梅尧臣同为北宋诗文革新的领袖人物,一生交谊极深。
  • 飕飕形容冷风吹过的萧瑟声响,这里用来烘托居所清简贫寒的环境氛围。
  • 玉兔中国古代神话传说中居住在月宫里的白兔,后世常以玉兔作为月亮的代称。
  • 桂丛神话传说中月亮上生长的桂树,这里代指传说里的月宫仙境。

赏析

收起展开
这首小诗以咏月为核心,构思奇巧谐趣,全无普通唱和诗常见的应酬板滞之气。诗人以自家草屋前的明月为专属意象,用戏谑的口吻说玉兔已被友人取去赏玩,不必再去窥探月宫桂树,既暗赞友人对月的赏爱之深,也尽显二人不拘俗套的亲密交谊。

全诗语言质朴清劲,完全符合梅尧臣一贯追求的“平淡”诗风特色,化用月宫神话典故毫无堆砌痕迹,在轻快的笔调中藏着清雅脱俗的志趣,是北宋中期文人唱和诗中极具巧思的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗文革新运动核心人物梅尧臣与好友欧阳修的唱和作品,创作于宋仁宗庆历年间,当时二人同朝为官,诗文往来频繁,常以寄意咏物的方式互抒志趣。

此前欧阳修曾先作咏月诗赠梅尧臣,梅尧臣便以自家草屋前的明月为核心意象,作此诗回赠,尽显二人相知相得的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: