又依韵

多病相如不复云,更何曾有卓文君。
他时我向会稽去,只是荆钗与布裙。

译文

收起展开
我如同体弱多病的司马相如,早已消尽了凌云豪气,更何况身边从来没有卓文君那样的传奇红颜相伴。
往后我要是动身前往会稽归隐,相伴在侧的也只会是头戴荆钗、身着粗布裙的质朴妻子。

注释

收起展开
  • 相如指西汉文学家司马相如,相传他所作《大人赋》被汉武帝评价为“飘飘有凌云之气”,后世常以“多病相如”代指失意多病的文人。
  • 卓文君西汉著名才女,出身富豪之家,是司马相如的妻子,曾抛弃富贵随司马相如当垆卖酒,是传统才子佳人叙事的核心代表人物。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴一带,相传为古代高士避世归隐的胜地,也是梅尧臣早年游历、心向往之的清居之地。
  • 荆钗与布裙以荆枝为发钗,用粗布做衣裙,是古代平民女子的朴素装束,代指不尚奢华、安于清贫的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是反用典故,跳出了传统文人吟咏司马相如与卓文君故事时的浪漫化叙事逻辑。

开篇先以自嘲的口吻消解了才子佳人的传奇滤镜,直言自己既无司马相如的盖世文名与凌云壮志,也没有出身华贵的佳人相伴,看似自谦自抑,实则为后文的明志做铺垫。后两句笔锋一转,将世人眼中寒酸粗陋的荆钗布裙,视作远胜浮华传奇的理想生活选择,直白袒露了诗人不慕虚名、安守素朴的志趣,完全契合梅尧臣所开创的宋代平淡诗风的核心特质,语浅而情深,味淡而意长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐初年,是梅尧臣与欧阳修等友人诗文酬唱的依韵和作。

当时梅尧臣仕途长期沉沦下僚,生活清贫,却与妻子谢氏感情笃厚,谢氏素来安于布衣蔬食的生活,诗人便在酬答友人的篇章中借典故明志,袒露自己不慕浮华的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: