送白鹇与永叔依韵和公仪

致鹇犹恐鹇饥渴,细织筠笼小瓦缸。
玉兔精神怜已久,金銮人物世无双。
休争白鹤临清沼,且伴鸣鸡向绿窗。
美羽奇毛有多少,尔身高稳胜他邦。

译文

收起展开
我送出白鹇尚且唯恐它受饥受渴,特意为它编织细密的竹笼、备好小巧的食水瓦缸。
这白鹇有如玉兔般的清逸风神,我怜爱它已经很久,而收它的您是金銮殿中的杰出人物,举世无人能比。
你不必去争着和白鹤一同停临清池,暂且伴着鸣鸡在绿窗之下相伴主人就好。
你那华美的羽翼奇异的羽毛不论有多少,在这儿安稳栖身,远胜过去往其他的地方。

注释

收起展开
  • 白鹇又名白雉,是一种羽毛洁白、形态清雅的观赏鸟类,古代常被视为珍禽。
  • 筠笼用细密竹条编织的鸟笼,筠指坚韧的竹皮。
  • 金銮即金銮殿,唐代之后常用来代指皇宫中的殿阁,此处用来赞誉欧阳修曾在朝中担任要职,才名动于朝野。
  • 清沼清澈的池塘水泽。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和咏物诗,通篇托物寄意,将送鹇的琐事写得情味十足。

前两句先写诗人对白鹇的悉心照料,足见其爱惜之意,次句顺势将白鹇的风神与收赠者欧阳修的无双才名并置,抬高了赠诗的格局,没有落入普通咏物诗的细碎描摹窠臼。

后两句以拟人化的口吻叮嘱白鹇,不必去和白鹤争胜,在欧阳修的窗下安居便是最好的归宿,暗合了欧阳修闲雅的生活状态,也暗含了诗人对友人当下安稳闲适生活的由衷祝福,语言质朴却意蕴深厚,尽显梅尧臣诗平淡隽永的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在京师担任国子监直讲,与欧阳修(字永叔)、公仪(即北宋名臣王素,字公仪)等友人交游密切,多有唱和往来。

梅尧臣得到一只珍稀的白鹇之后,特意将它转赠给挚友欧阳修,同时依照王素赠诗的原韵写下这首作品,既寄寓了对白鹇的爱惜,也暗含对欧阳修品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: