出省有日书事和永叔

辞家彩胜人为日,归路梨花雨合晴。
庭下秋千应未拆,笼中鹦鹉即闻声。
千门走马将看牓,广市吹箫尚卖饧。
已是琼林芳卉晚,不须游处避门生。

译文

收起展开
辞别家门时恰逢人日佳节,踏上归途之时梨花盛放,雨后初晴。
料想家中庭院里的秋千还未曾拆除,笼中的鹦鹉想必已经能听到我归家的动静。
京城家家户户门前都有人骑马奔走,等着看科举放榜的告示,繁华市集上吹箫的小贩还在卖着麦芽糖。
如今琼林苑的春花已经开到晚时,出游各处也用不着回避新及第的门生了。

注释

收起展开
  • 彩胜唐宋时期春日尤其是人日,人们剪彩制作的头饰或装饰物,是典型的春日节俗物品。
  • 人日中国传统农历正月初七的别称,是古代重要的春日节令。
  • 看牓牓同榜,指观看科举考试放榜的告示。
  • 饧指麦芽糖,古代春日市集常有吹箫叫卖饧的习俗,是北宋汴京标志性的春日光景。
  • 琼林即琼林苑,北宋位于汴京城西的皇家园林,宋代科举放榜后,常会在此为新及第的进士举办赐宴活动。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽明快,充满了北宋汴京春日的鲜活烟火气,是梅尧臣早期唱和诗的代表性作品。

全诗从行旅归程的春景起笔,转而虚写家中风物,再落回到京城待榜的热闹世相,虚实结合层次分明,没有刻意堆砌典故,却处处贴合春日科举放榜前夕的特定场景,将诗人闲适松弛的心境藏在平实的风物描写之中,平淡自然而富有情味,典型体现了梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前”的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣与欧阳修(字永叔)的唱和之作,创作于宋仁宗年间科举考试结束、即将放榜的春日。

当时梅尧臣身处汴京,从礼部贡院办事归来,眼看春日风物明丽,又恰逢科举放榜前夕,京城处处弥漫着待榜的热闹氛围,于是写下这首诗回应欧阳修的同题作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: