送唐紫微知苏台

洞庭五月水生寒,卢橘杨梅已满盘。
泰伯庙前看走马,阖闾城下见骖鸾。
吴娃结束迎新守,府吏趋锵拜上官。
曾过扬州能惯否,刘郎盏底劝须宽。

译文

收起展开
洞庭湖水五月漾着清寒之气,卢橘和杨梅已经鲜果满盘。
你可在泰伯庙前看骏马驰行,在阖闾城下望见华贵的车驾仪仗。
吴地的女子盛装打扮迎接新任太守,府中吏员步履整齐参拜新任长官。
你曾经到过扬州能习惯这里的风物吗,我这个老友在酒盏边劝你务必开怀畅饮。

注释

收起展开
  • 唐紫微紫微本是古代星官名,唐宋时常以此代称中书省官员,此处指即将赴任的友人,此前曾任中书省职务。
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴王阖闾所建,后世以此作为苏州的代称。
  • 卢橘即金橘,是南方初夏成熟的特色果品。
  • 泰伯庙位于今苏州境内,是为纪念吴国始祖泰伯所修建的祠庙。
  • 阖闾城即苏州古城,为春秋时吴王阖闾主持营建的吴国都城。
  • 骖鸾原指传说中仙人驾乘鸾鸟出行,此处用来喻指官员出行时华贵威严的车驾仪仗。
  • 趋锵步履稳健整齐的样子,是古时下属拜见长官时符合礼仪的步态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,落笔全从友人赴任地苏州的佳胜风物着笔,开篇就以五月清寒的湖水、满盘的鲜果勾勒出吴地初夏鲜活诱人的生活画面,满是亲切的烟火气。

中间两联虚实结合,泰伯庙、阖闾城的古迹点出苏州数千年的人文底蕴,吴娃迎新、府吏参拜的写实场景又完全贴合新任知州的身份,没有半分应酬诗的空泛生硬。收尾以老友相问劝酒的细节收束,语气温和亲昵,尽显二人交谊的深厚,也藏着诗人对友人此番赴任顺遂、从容理政的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋梅尧臣所作的送别赠诗,收录于《宛陵先生集》,是诗人为友人唐紫微赴任苏州知州时所作。

北宋时期苏州是东南地区的繁胜名郡,风物清佳、人文积淀深厚,友人此前在朝中担任紫微省相关职务,此番出守苏州,梅尧臣便以诗描摹吴地特色,寄寓惜别与宽慰祝福之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: