韩持国遗洛笋

龙孙春吐一尺牙,紫锦包玉离泥沙。
金刀璀错截嫩节,铜驼不与大梁赊。
持寄韩郎绿蒲束,莫令卫女苦思家。
韩郎才调偏能赋,分饷唯思楚景差。
因之善谑诵淇澳,欲学报投无木瓜。

译文

收起展开
春日新竹抽出一尺长的嫩笋芽,紫色笋壳裹着白玉般的笋肉刚从泥沙中采出。
用锋刃璀璨的金属刀具截去嫩笋的老硬节头,即便坐拥洛阳铜驼街的所有物产,大梁城也没法赊到这样的鲜笋。
我用绿蒲草捆好这份鲜笋寄给你韩郎,不要让远在异乡的卫女见笋思归、苦苦思念家乡。
韩郎你素来才情出众最擅长作赋,分享美食的时候我唯独想起了楚国的才子景差。
顺着这份雅趣我不由吟诵起《诗经》里的《淇澳》篇,想要效仿古人投桃报李,却找不到合适的礼物来回赠你的盛情。

注释

收起展开
  • 龙孙竹笋的别称,古代诗文中常以龙孙指代新生的幼竹与笋芽。
  • 紫锦包玉形容紫皮的笋壳如同紫色锦缎,包裹着莹白如玉的嫩笋肉。
  • 璀错形容金属刀具光亮璀璨、锋刃锋利的样子。
  • 铜驼原指汉代洛阳的铜驼街,是当时最繁华的街市,这里代指洛阳的所有名贵物产。
  • 大梁古代地名,即北宋都城汴梁,也就是今天的河南开封。
  • 才调才情格调,指文人的文学才华与风度。
  • 淇澳指《诗经·卫风·淇澳》,是一首咏赞君子美好德行的经典诗篇。
  • 报投即投报,指效仿《诗经·卫风·木瓜》中“投我以木瓜,报之以琼琚”的礼尚往来行为。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣日常酬唱诗的代表作品,通篇没有堆砌华丽辞藻,却将友人馈赠饮食的日常小事写得雅趣盎然。

诗作从洛笋的生长形态写起,再到加工、寄赠的完整过程,自然嵌入铜驼、大梁、卫女、景差、淇澳、木瓜等多个典故,用典贴切毫无生硬之感,既写出了洛笋的珍贵难得,也暗含对友人才情的推崇,更表达了收到馈赠之后真挚的谢意。全诗风格平淡质朴,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌特色,字里行间流露出北宋文人之间不重外物重心意的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的日常酬唱作品,韩持国即北宋著名文人韩维,是梅尧臣多年的诗友。当时韩维在洛阳任职,特意将当地特产的鲜嫩洛笋作为礼物寄给梅尧臣。

梅尧臣收到这份饱含心意的地方风物之后,欣然提笔创作了这首诗作,既感念友人的千里馈赠,也记录下北宋文人之间清雅淡远的日常交游场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: