送王正卿寺丞赴睢阳幙

废囿孝王国,离宫天子都。
古今虽且异,文物未尝无。
族有栽槐美,名从得桂殊。
应闻汉丞相,待士倒樽壶。

译文

收起展开
这里是梁孝王留下旧苑的封地,也曾是天子巡幸的离宫都城。
古往今来世事虽已大有变迁,当地的人文风物却从未断绝。
你的家族素有位列公卿的美誉,科举登第的才名远超常人。
想必你会效仿汉代贤明丞相,热情待客不惜倾尽樽中美酒。

注释

收起展开
  • 废囿指废弃的园林苑囿,此处代指西汉梁孝王所建的梁园旧地。
  • 孝王指西汉梁孝王刘武,曾受封于睢阳一带,以喜好招揽文士闻名。
  • 离宫指帝王出巡时临时居住的宫殿,睢阳在唐代曾设行宫,供帝王出行驻跸。
  • 栽槐出自周代“面三槐,三公位焉”的典故,后世用以代指家族门第显赫、累世出仕的美誉。
  • 得桂出自《晋书》郤诜“桂林之一枝”的典故,代指科举考试登第中举。
  • 倒樽壶指倾倒酒壶拿出美酒,形容主人礼遇贤士、竭诚待客的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从赴任之地睢阳的历史底蕴落笔,以开阔厚重的人文背景为友人的此行铺垫出明朗昂扬的基调,全无儿女情长的悲戚之感。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,既顺势夸赞了友人的家世清贵与才学出众,又以当地前贤的事迹对友人做出美好期许,祝愿他到任之后能得到上司的礼遇重用,充分体现出梅尧臣诗作质朴醇厚、淡而有味的典型宋调风格。

创作背景

收起展开
这首是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗,作于宋仁宗年间,是为送别友人王正卿赴睢阳担任幕僚而作。

睢阳即宋代的应天府,历史积淀极为深厚,西汉时是梁孝王刘武的封地,梁孝王曾在此修筑梁园广揽天下贤士,唐代也曾作为帝王巡幸的行宫所在地,是中原地区的人文重镇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: