韩玉汝遗油

朝读百纸书,夜成几篇书。
明明白昼有阳乌,黕黕暗室无蟾蜍。
目睛须借外物光,日月不到卑蔀居。
君能置以清油壶,暝照文字灯焰舒。
妇将膏发云鬓梳,缾底浊浓留脂车。
所益既如此,所感当何如。

译文

收起展开
清晨能读完百页书卷,夜里又能写成好几篇诗文。
朗朗白日里有太阳照耀,昏暗的小屋中却没有月光照亮。
眼睛视物必须借助外在的光亮,日月的光芒照不到我这低矮偏僻的居所。
您送来满满一壶清油,夜里照见文字,灯焰舒展明亮。
妻子还舀出余油来梳理如云的鬓发,瓶底浓稠的残油还够用来润滑车轴。
您的馈赠带来的益处如此实在,我心中的感念又该如何言说呢。

注释

收起展开
  • 阳乌古代神话传说太阳中有三足乌,后世以阳乌代指太阳。
  • 黕黕昏暗、黑沉沉的样子。
  • 蟾蜍古代神话传说月亮中有蟾蜍,后世以蟾蜍代指月亮。
  • 卑蔀居指低矮偏僻、光线被遮蔽的居所,蔀意为遮蔽。
  • 暝日暮、夜晚。
  • 缾同“瓶”,指盛油的容器。
  • 脂车以油脂涂抹车轴,使车辆行驶顺滑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗风,以极生活化的细碎小事入诗,全无应酬诗文的虚浮套话。

全诗没有刻意拔高友人的馈赠之义,而是从自身读书的日常场景落笔,先写白日有光、暗室无光的窘迫,再写得油之后不仅能夜读,余油还能供家人梳发、润滑车轴,把一份平实的情谊写得厚重动人,充分体现了宋诗以日常俗事入诗、追求理趣与真情结合的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的日常酬答之作,作于他晚年困居汴京、潜心著述的时期。

韩玉汝即韩缜,字玉汝,是北宋名相韩亿之子,与梅尧臣交谊深厚。当时梅尧臣家境清贫,居所偏僻昏暗,夜间读书缺乏灯油,韩缜得知后特意派人送来灯油相助,梅尧臣深为感动,便写下这首诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: