送咸阳主簿王秘校

昔见兰丛牙,今见连蔓瓜。
持入咸阳市,本出故侯家。
五色相钩蔕,秦人应自夸。
行当七月荐,乞巧杂盘花。

译文

收起展开
从前见过兰草丛生的嫩芽,如今见到了藤蔓牵延的甜瓜。
你带着这些瓜进入咸阳城中,这瓜本就出自昔日东陵侯的旧家。
五色的瓜纹与藤蔓相互勾连,秦地的百姓见了应当会由衷夸赞。
行将在七月的时节进献此物,七夕乞巧的果盘里也会杂缀瓜花。

注释

收起展开
  • 咸阳主簿咸阳为古秦地县名,主簿是古代县级官府的佐官,掌管文书簿籍、印鉴事务。
  • 秘校即秘书省校书郎的简称,是宋代低层文官的常见初阶职位。
  • 兰丛牙兰草丛生的嫩芽,这里用来比喻早年尚未步入仕途的友人。
  • 故侯家指秦朝东陵侯召平的居所,秦亡后召平隐居长安城东种瓜,所种的五色瓜闻名后世,人称东陵瓜。
  • 钩蔕亦作钩蒂,指瓜果的藤蔓与瓜蒂相互勾连的样子。
  • 乞巧古代传统民俗节日,指农历七月初七七夕节,民间有陈设瓜果向织女祈求智巧的习俗。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣古淡诗风的典型代表,全篇以瓜为核心串联意象,暗用东陵侯的典故,不着痕迹地将送别情谊、地域特色、对友人的期许融为一体。

全诗无刻意雕饰,从昔年初见友人的青涩状态铺陈到当下赴任的行迹,既点出友人赴任秦地的特殊语境,又以召平的隐士高风暗喻友人虽身处微官,却可保有高洁的品性,最后落脚到秦地的民俗风物,亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别类诗作,大致创作于宋仁宗庆历年间。

友人王秘校即将赴任咸阳主簿,梅尧臣紧扣秦地流传的东陵侯种瓜的历史典故铺陈成篇,既贴合友人赴任的地域特色,也暗含对友人品性的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: