和楚屯田同曾子固陆子履观予堂前石榴花

堂下一匹郑虔马,栏边两株安石榴。
但能有酒邀佳客,亦任狂花落素瓯。
侍女红裙无好色,主人白发自侵头。
欲歌翠树芳条曲,已去洛阳三十秋。

译文

收起展开
堂下我家只有像郑虔那样的一匹瘦马,栏杆边栽着两株石榴花。
只要能备下美酒邀请诸位好友做客,也任凭纷飞的花瓣飘落到白瓷酒杯中。
身边侍女穿红裙也没有特别艳丽的容色,我这个主人的白发早已悄悄爬上了头顶。
正要为这满树翠叶芳条的石榴花吟诗作歌,才惊觉自己离开洛阳已经过去了三十个春秋。

注释

收起展开
  • 楚屯田指楚建中,北宋官员,当时任职屯田员外郎,是此次同游的友人之一。
  • 曾子固即曾巩,字子固,北宋著名散文家,唐宋八大家之一。
  • 陆子履即陆经,字子履,北宋学者、书法家,与梅尧臣交游密切。
  • 郑虔马用唐代名士郑虔的典故,郑虔才高而家境清贫,素来无余钱购置良马,此处梅尧臣用以自喻安于清贫的状态。
  • 安石榴即石榴,相传石榴从西域安国传入中原,因此得名安石榴。
  • 素瓯未施彩绘的白色瓷杯,这里指待客用的酒具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌平淡醇和的艺术风格,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。首联以郑虔马的典故自况,顺手点出栏边石榴花的题眼,开篇就将自身清介的处境与咏花的主题融为一体。

颔联写宴集待客的名士风度,不刻意追求器物的华美,只以美酒待友,任由花瓣飘落酒杯,尽显随性旷达的襟怀。颈联转向日常细节,不事妆饰的侍女与白发侵头的主人形成呼应,以质朴的白描手法写出了诗人不慕浮华的人生态度。尾联陡然宕开一笔,从眼前观赏石榴花的小场景,跳转到对三十年仕宦漂泊的深沉感慨,把寻常友朋宴集的日常小事,赋予了厚重的人生沧桑感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在京师汴梁担任馆阁校勘、尚书都官员外郎等职。

楚屯田即楚建中,时任屯田员外郎,曾子固是名列唐宋八大家的曾巩,陆子履是北宋学者陆经,三人一同造访梅氏居所观赏堂前石榴花,梅尧臣便写下这首唱和之作,彼时他早年西游洛阳之后,辗转仕宦,离开洛阳故地恰好已满三十年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: