吕晋叔著作遗新茶

四叶及王游,共家原坂岭。
岁摘建溪春,争先取晴景。
大窠有壮液,所发必奇颖。
一朝团焙成,价与黄金逞。
吕侯得乡人,分赠我已幸。
其赠几何多,六色十五餠。
每餠包青蒻,红签缠素檾。
屑之云雪轻,啜已神魄惺。
会待嘉客来,侑谈当昼永。

译文

收起展开
家族四代随侍帝王游宦,一同安家在原坂岭。
每年开春采摘建溪春茶,茶农都抢趁晴朗的好天气劳作。
深山老茶丛饱含沃土养分,抽生的芽头必定格外奇秀肥嫩。
待到团茶经蒸焙工序制成,价格几乎能和黄金比肩。
吕晋叔从同乡那里得到这样的好茶,肯分赠给我实在是我的荣幸。
他赠送给我的茶数量不少,足足有六个品类共十五饼。
每一饼茶都用青嫩的箬叶包裹,再用系着红标签的白麻线捆扎。
把茶饼碾成茶末像云雪一样轻细,喝下去之后整个人神清气爽倦意全消。
我要留着这些好茶等贵客来访,在漫长的白日里佐助清谈消磨时光。

注释

收起展开
  • 建溪春指建溪流域(今福建建瓯一带)出产的春茶,是宋代贡茶的核心产区,所产团茶身价极高。
  • 大窠指生长在深山坳中的多年生老茶丛,所产茶芽品质远胜普通茶树。
  • 团焙宋代建茶多制成团饼状,经蒸、榨、研、焙多道工序制成,统称团焙。
  • 青蒻即青嫩的箬竹叶,宋代常用作包裹茶饼的材料,可防潮增香。
  • 素檾即白麻线,檾是青麻的古称,是宋代捆扎茶饼的常用材料。
  • 啜本义为饮、喝,这里特指品饮茶汤。
  • 侑谈佐助清谈,为友人之间的闲谈助兴。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中的代表性作品,以平实细腻的笔触完整还原了北宋建溪团茶从采摘、制作到包装、品饮的全流程,其中关于“六色十五饼”“青蒻包裹红签缠扎”的细节记载,可与宋代蔡襄《茶录》等官方茶学典籍的记载相互印证,具有极高的民俗史料价值。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,在描摹茶的珍贵、茶形的精巧、茶味的清醇之余,自然流露出二人不重俗礼、以清雅好物相赠的文人交谊,末句以待客共饮的期许收束,尽显宋代文人闲适冲淡的生活意趣。

创作背景

收起展开
梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心代表人物,也是宋代茶诗创作的标杆性作家,一生嗜茶成癖,留下了数十首涉及茶事的经典诗作。

这首诗作于宋仁宗庆历末年,时任著作佐郎的吕公著(字晋叔)是梅尧臣的挚友,他从福建家乡获得极为珍贵的上品建溪贡茶,特意分赠给梅尧臣,这首诗便是梅尧臣收到赠茶之后所作的答谢之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: