送毕甥之临邛主簿杂言

自我历官三十年,有脚未曾行蜀川。
李白尝言道之艰险,长嗟难剧上青天。
鸟悲猿号马蹄脱,苔梯雨栈愁倾颠。
苍崖下窥不见底,但听雷声辊石悬湍溅。
晓盘青泥上高烟,暮盘青泥到下泉。
剑阁如剑,巉然割肠刺恨今古连。
尔去三千九百里,巴山小马乌布鞯。
一妇一奚行李单,家具日货能几钱。
人皆畏避不敢往,此独敢往何所便。
况是初宦无远适,心意自许非由铨。
异乎哉,我今送尔徒哀怜。

译文

收起展开
我做官至今已经三十年,双脚从来没有踏入过蜀地川境。
李白曾经说蜀地道路极其艰险,常常慨叹行路之难几乎要超过登天。
飞鸟悲鸣猿猴哀号马蹄都要惊得脱落,长满苔藓的梯路、雨淋的栈道让人唯恐失足倾倒。
向下俯瞰苍青山崖深不见底,只听得轰鸣如雷,巨石滚落、高悬的急湍四处飞溅。
清晨盘绕青泥岭向上走到云烟高处,傍晚盘绕青泥岭向下走到地底泉流边。
剑阁锋利如同刀剑,高峻陡峭的模样,从古至今都牵人愁肠、刺人憾恨。
你这一去足有三千九百里路,骑着巴山出产的小马,配着黑布做的鞍鞯。
带着一个妇人一个仆役行李十分简单,随身的家当日常器物值不了几文钱。
旁人都畏惧躲避不敢前往,你偏偏敢去,哪里来的这份胆气和便利。
何况你刚入仕途本不该远赴荒远之地,这份心志全是你自己打定,并非出自官府的铨选安排。
真是奇异啊,我今日送你,心中只剩满溢的牵挂与爱怜。

注释

收起展开
  • 临邛古县名,治所在今四川成都邛崃一带,宋代属蜀地,路途遥远艰险。
  • 主簿古代县署的佐官,掌管文书、出纳等事务。
  • 杂言古体诗的一种,句式长短错落,不受近体格律束缚。
  • 蜀川即蜀地,今四川一带。
  • 辊石滚动的巨石。
  • 栈栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的道路。
  • 巉然山势高峻陡峭的样子。
  • 乌布鞯用黑布制成的马鞍下的衬垫。
  • 奚指仆役、小奴。
  • 铨指古代朝廷的铨选制度,按资历流程授官的机制。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣送别诗中的奇作,开篇先从自身宦游经历起笔,借李白《蜀道难》的经典意象铺陈蜀道的奇险,层层渲染出蜀地行路的骇人氛围,将苍崖、剑阁、辊石、湍浪等意象写得极具冲击力,完全承接了古体杂言诗雄奇奔放的特质。

诗作没有落入一般送别诗的伤感老调,反而在铺陈完蜀道艰险之后,转而刻画毕甥不计路途遥远、不惧荒远任职的孤勇性情,在旁人畏避和毕甥主动请行的对比中,凸显出晚辈超拔流俗的志气。梅尧臣以质朴平白的语言收束全诗,将长辈对晚辈的怜惜、期许与牵挂融于一句“徒哀怜”中,情感真挚沉厚,完全符合宋调诗歌重意趣、重人情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣已年近六十,宦海沉浮三十载,始终未曾有机会入蜀游历。

他的外甥毕氏被授为临邛主簿,临邛地处蜀地,路途以艰险闻名,当时多数人都不愿远赴蜀地任职,毕甥却主动请行,梅尧臣既惊叹于晚辈的胆气,又牵挂他远涉险路的安危,于是写下这首杂言体送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: