哀马

瘠彼单于马,赠我信都侯。
信都恶顽恶,不使服车辀。
我从南土归,涉河假扁舟。
将趋未央朝,无乘谁可求。
信都固朋义,百乏能以周。
遗此燕山骏,买鞯安辔头。
朝斩一束刍,夕煑一盎麰。
渐平峥嵘骨,幸骑历冬秋。
自春锁礼闱,既出被轻囚。
饱秣不复驾,狂跃如生虬。
更番一老卒,湔刷常预愁。
前欲往城东,始跨人立侔。
首落而尾掷,衰躯几坠投。
迩者将赎金,行当谒冕旒。
私呼贵邻兵,言调变驯柔。
晨往及暮还,踣地气不收。
彼兵隶天廐,国马皆仰驺。
其能量马力,国马安得稠。
以吾穷使然,尔能亦可羞。

译文

收起展开
那本就瘦弱的塞外良马,是信都侯赠送给我的。
信都侯生性厌恶粗劣顽钝的事物,不肯让它去拉笨重的大车。
我从南方的属地归来,渡过黄河时临时搭乘了一叶扁舟。
正要赶赴京城朝拜朝廷,没有代步的坐骑实在无处求取。
信都侯素来看重朋友间的情义,即便自己处处匮乏也愿意周全我的需求。
他把这匹燕山出产的骏马赠给我,我买来鞍鞯给它安上辔头。
清晨我割来一捆新鲜草料,傍晚煮上一钵大麦喂它。
它原本嶙峋突兀的瘦骨渐渐长匀,我有幸骑着它度过了整整两个秋冬。
自从春天我被困在科举考场,考完出来之后生计困顿如同轻罪囚犯。
它吃足了草料却不再被人驾驭,狂跳起来就像一条活的虬龙。
我轮番派了一个老兵照料它,每次擦洗马匹的时候都满心忧虑。
前些日子我打算往城东去,刚跨上马背它就像人一样直立起来。
马头往下沉马尾拼命甩动,我这衰老的身躯差一点就被摔落在地。
近来我正准备筹措赎身的银两,很快就要动身去朝见天子。
我私下叫来邻居家隶属禁军的兵卒,托他帮忙调训让马匹变得温顺服帖。
那兵卒早上去驯马直到傍晚才回来,马匹已经倒地再也没了生气。
这个兵卒隶属于皇家的御马厩,朝廷的所有马匹都归他们这些养马人管护。
要是他们真的能辨识马匹的优劣能力,天下的良马又怎么可能会稀少呢?
因为我自身穷困才落到这般境地,你们这些所谓的善驭之人的行径也实在太可耻了。

注释

收起展开
  • 单于马指塞外匈奴地域出产的良马,泛指北方骏马。
  • 车辀车辕,代指拉重载的大车。
  • 未央朝原指汉代未央宫,此处代指北宋的京城朝廷。
  • 鞯垫在马鞍下的软垫。
  • 刍喂牲畜的草料。
  • 麰大麦,这里指喂马的精饲料。
  • 礼闱指科举时代的会试考场。
  • 生虬活的虬龙,形容马匹矫健狂放的姿态。
  • 湔刷清洗擦拭马匹。
  • 冕旒古代天子的礼冠,代指皇帝。
  • 天廐皇家的御马厩。
  • 仰驺指管护御马的养马吏卒。

赏析

收起展开
这首诗全程以马的遭遇为叙事主线,不做空泛议论,层层铺陈,将叙事、抒情、讽喻三者完美融为一体,典型体现了宋诗以文为诗、现实主义的创作特色。

诗人以良马自喻,良马遇不到善驭之人反而被庸碌养马人戕害的命运,正是北宋时期大量出身寒微的贤才得不到重用,反而被庸碌当权者排挤糟蹋的社会缩影。全诗没有直白的愤懑控诉,却在平实克制的叙述中透出深沉的不平,寄寓了诗人对当时人才选拔制度弊端的深刻批判,余味悠长,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年困居汴京时期的作品,收录于《宛陵先生集》,是他现实主义咏物诗的代表篇目之一。

当时梅尧臣多次科举落第,仕途淹蹇,生活颇为困顿,友人信都侯赠他一匹塞外良马,他悉心照料将原本瘦弱的马养得健壮,后来委托号称懂马的禁军士卒调训马匹,反而把良马折腾得倒地不起,诗人目睹良马的不幸遭遇,联想到自身坎坷的仕进之路,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: