送王介甫知毗陵

吴牛常畏热,吴田常畏枯。
有树不荫犊,有水不滋䅳。
孰知事春农,但知急秋租。
太守追县官,堂上怒奋须。
县官促里长,堂下鞭扑具。
不体天子仁,不恤黔首逋。
借问彼为政,一一何所殊。
今君请郡去,预喜民将苏。
每观二千石,结束辞国都。
丝鞯加锦缘,银勒以金涂。
兵吏拥后队,剑挝盛前驱。
君又不若此,革辔障泥乌。
款行问风俗,低意骑更驽。
下情靡不达,略细举其粗。
曾肯为众异,亦罔为世趋。
学诗闻已熟,爱棠理岂无。

译文

收起展开
吴地的水牛向来怕暑热,吴地的农田向来怕干旱枯萎。
有树木却不能给牛犊遮阴,有水渠却不能滋养稻苗生长。
谁肯过问春耕生产的辛苦,只知道急迫催缴秋季的租税。
太守问责逼迫下属县官,公堂上怒发冲冠吹胡子瞪眼睛。
县官又催促乡间的里长,公堂之下刑具鞭杖全都摆好。
全然不体察天子的仁厚之心,也不怜悯百姓拖欠租税的困窘。
试问这些人治理地方的做法,一桩桩哪有半点良政的样子。
如今你主动请求外任赴毗陵,我预先就为当地百姓将要复苏感到欣喜。
每每看到那些俸禄两千石的官员,整理行装辞别京城的时候。
丝制的马鞍垫镶着锦缎边缘,银制的马勒还镀上亮金。
卫兵差役簇拥着后队,持剑执杖的仪仗挤满前路。
你出行却完全不像这般排场,只用皮革马配和黑色的挡泥马具。
缓慢前行沿途探访民间风俗,放低姿态骑的是劣马也不在意。
民间的所有实情没有不能上达的,忽略细枝末节抓住施政的核心纲领。
你素来不肯刻意标新立异,也绝不会随世俗潮流同流合污。
你熟稔《诗经》里的仁政道理,像召公那样留下爱民遗爱理所应当。

注释

收起展开
  • 吴牛吴地也就是今苏南一带的水牛,典故有“吴牛喘月”,形容吴地水牛畏热的习性。
  • 滋䅳滋养稻苗,䅳指早稻。
  • 黔首逋百姓拖欠赋税,黔首是古代对平民的称呼,逋指拖欠、逃欠。
  • 二千石汉代郡守的俸禄等级,后世用来代指州郡一级的地方长官。
  • 丝鞯丝织品制作的马鞍衬垫。
  • 革辔皮革制作的马缰绳马络头,代指简朴的马具。
  • 爱棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,指周代召公推行仁政,百姓爱护他曾在下面休憩的甘棠树,后世用来代指官员留下的爱民遗爱。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义讽喻诗的代表作品,完全突破了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇直接切入吴地民生凋敝的现实,用白描手法刻画出各级官吏层层催租、不顾百姓死活的丑恶群像,批判力度直白尖锐。

全诗通篇运用强烈的对比手法,将普通地方长官赴任时铺张排场、前呼后拥的做派,和王安石此次出行简朴低调、一心探访民情的选择形成鲜明反差,没有一句空泛的送别客套话,所有的期许都落脚在仁政爱民的核心诉求上。

诗歌语言质朴平淡,完全符合梅尧臣倡导的宋诗写实风格,也侧面印证了北宋庆历之后,以梅尧臣、王安石为代表的文人群体,共同秉持的以民生为根本的政治理想,是送别诗中少见的兼具思想性与现实关怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),当时王安石字介甫在京任职,主动向朝廷请求外任毗陵也就是常州担任知州,梅尧臣作为北宋诗坛的核心人物,与王安石私交深厚,素来推崇王安石的政治品格。

当时北宋中期地方吏治弊病丛生,各级官员为了政绩一味催缴赋税,全然不顾底层民众的生存困境,梅尧臣一生以反映民生疾苦为创作核心,在送别王安石之际,既痛斥了官场的暴敛恶习,也对王安石的赴任寄予了极高的仁政期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: