哀国子黄助教

儒者务欲博,诵说穷冬秋。
衣裙未及解,含珠以见求。
闽称黄夫子,常恐学不流。
有徒如浮萍,匝匝围刳舟。
聚书将万卷,载行无马牛。
去年来京师,满箧分寄投。
半在吴楚间,半入赵卫陬。
昨日大官荐,青袍变绨裘。
今朝为异物,寸禄与命雠。
独闻邯郸公,哀之使敛收。
曷其禀赋薄,安得被王侯。
旅殡欲焉托,定将葬何州。
生为四方游,死当不择丘。
岂必归故乡,万里过山头。

译文

收起展开
儒者治学总追求学识广博,诵读论辩耗尽了寒来暑往的时光。
连衣衫都顾不上宽解休息,怀揣真知四处寻访同道切磋。
闽地人人都称颂黄夫子,他总担心自己的学说不能流布四方。
追随他的弟子如同浮萍,密密匝匝环绕着他讲学的轻舟。
他收藏的典籍将近万卷,出行的时候却没有车马仆从驮运。
去年他来到京城谋生,满箱的书稿书籍分寄到各处存放。
一半留在了吴楚的地域,一半散落到赵卫的偏远角落。
前些日子得到高官举荐,眼看就要脱去青袍换上显贵的服饰。
谁料今朝竟溘然长逝,微薄的俸禄偏和他的性命结下冤仇。
只听说邯郸的某位友人,哀怜他的遭遇为他安排入殓收尸。
为何他的天赋命数这般浅薄,哪里能得到王侯级别的恩遇庇佑。
客死他乡的灵柩要何处依托,最终将会安葬在哪个州土。
生前就辗转四方游历,死后本就不必挑选固定的坟丘。
何必一定要归葬故乡,魂灵自可自在穿行万里山头。

注释

收起展开
  • 国子助教北宋国子监的低级学官,负责协助教授儒家经典,品阶低微。
  • 匝匝密集环绕的样子。
  • 刳舟剖开原木挖成的简易小船,此处代指黄助教周游讲学所乘的轻舟。
  • 箧竹制的小箱子,古人常用来存放书籍文稿。
  • 陬角落,代指偏远荒僻的地域。
  • 绨裘厚丝织品缝制的皮衣,代指显贵者的服饰,此处暗指官职升迁。
  • 为异物古人对人去世的委婉避讳说法。
  • 寸禄微薄的俸禄,代指低微的官职。
  • 旅殡客死他乡后暂时停放、未及归葬的灵柩。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了古代哀辞常见的虚泛应酬套路,以平铺直叙的白描手法,完整铺陈出黄助教勤勉治学、周游讲学、藏书万卷、辗转游食的一生行迹,没有刻意渲染悲情,却在“昨日大官荐,今朝为异物”的强烈人生落差中,自然流露出对才高命蹇的寒士命运的深切痛惜。

诗作后半部分跳出了传统悼亡诗执着于“狐死必首丘”、归葬故乡的俗套,提出“生为四方游,死当不择丘”的通达生死观,既宽慰了漂泊一生的逝者,也暗含对北宋底层文人辗转流离、不得安处的不公现实的反思,情感沉挚厚重,极具跨越时代的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于《全宋诗》梅尧臣编年诗卷中,是梅尧臣为悼念猝然离世的黄姓国子助教所作的哀辞。

黄助教是闽地的饱学寒儒,一生辗转游学说学,始终沉沦下僚,好不容易得到朝中官员举荐,正要升迁之际却突然病故,身后萧条,连归葬的资费都难以筹措。梅尧臣本人长期沉沦州县,对底层寒士的命运抱有极深共情,因此写下这首诗作悼亡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: