坐睡依韵和持国

坐久既生倦,渐看冠佩斜。
钟声传紫禁,乌影转西华。
窃印后当致,触屏前未嘉。
不为疏慢意,何用北窗夸。

译文

收起展开
久坐之后渐渐生出倦意,头上的冠饰佩玉也慢慢歪斜。
宫禁深处传来悠悠钟声,暮鸦的影子缓缓移过西华门。
偷拿官印的逸事日后自当流传,前朝触碰御屏的行为本就未被称许。
这并非是我有意怠慢公务,又何必非要效仿北窗高卧的典故来夸耀闲情呢。

注释

收起展开
  • 冠佩古代官员佩戴的冠冕与玉饰,这里代指官员的正式官服装束。
  • 紫禁原指传说中天帝的居所,后世用来代指皇宫禁苑,这里指北宋汴京的皇宫。
  • 西华即西华门,北宋汴京皇宫的西门,是宫中日常通行的主要宫门之一。
  • 窃印用东晋名士阮咸偷拿官府印信追访婢女的典故,代指前代官员放诞不拘的逸事。
  • 触屏用三国东吴侍中韦曜醉酒触碰御座屏风的典故,代指前代官员值守失仪的旧事。
  • 北窗夸用陶渊明《与子俨等疏》中‘北窗高卧,羲皇上人’的典故,代指标榜隐逸闲适的行为。

赏析

收起展开
这首诗取材极为生活化,将官署值守时困倦欲睡的松弛状态写得生动鲜活,完全跳出了官场酬和诗常见的板滞气息。

诗中多处化用魏晋名士的放诞典故,却没有堆砌典故的生硬感,反而以调侃的语气消解了官场的严肃感。最后两句翻进一层,直言自己既不是刻意怠慢公务,也不必刻意标榜隐逸高趣,尽显诗人随性自然的处世态度。全诗语言平实浅切,对仗工整妥帖,是梅尧臣所开创的宋初日常化诗歌创作的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的酬和作品,依好友韩维(字持国)所作《坐睡》诗的原韵创作。

诗作写于梅尧臣在汴京朝任职的时期,当时他在官署值守,久坐困倦生出小憩之意,便以和诗的形式记录下这一细碎的日常场景,也暗含了对官场拘束生活的温和调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: