依韵阎中孚职方暴雨幸凉

天津赫日欲焦拆,西北风来斗减威。
太帝宫庭无暑入,大明冠佩退朝归。
泠泠冷袭瑠璃簟,奕奕凉翻翡翠帏。
交扇不须烦素手,淋漓谁复汗频挥。

译文

收起展开
天津桥头烈日炽烈,大地几乎要被烤得开裂,西北风骤然袭来,暑气的威势顿时消减大半。
皇宫大内之中全然没有暑气侵入,身着朝服的官员们从容退朝归家。
清泠的凉意阵阵浸透光洁的琉璃竹席,爽利的凉气掀动饰有翠羽的精美床帏。
再也不需要劳烦素手不停摇扇,谁还会像之前那样大汗淋漓频频擦拭呢。

注释

收起展开
  • 依韵古代和诗的常见体例,指依照所酬和诗作的原韵用字及次序创作,也叫次韵。
  • 职方宋代兵部下属职方司的简称,掌管全国地图、边防、镇戍等事务,此处代指担任该官职的阎中孚。
  • 天津指北宋都城汴京城外的天津桥,是当时都城的标志性地标,此处代指汴京城郊区域。
  • 赫日指盛夏时节炽烈灼热的烈日。
  • 太帝原指天帝,此处借指北宋的皇宫大内。
  • 瑠璃簟即琉璃簟,指色泽光洁通透如同琉璃的精美竹席。
  • 翡翠帏装饰有翡翠纹样或翠羽的精美床帐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代日常化唱和作品,没有刻意求深炫技,却层次分明地写出了暴雨消解暑热的完整体验过程。

开篇先以夸张笔触渲染此前酷暑的酷烈,大地几乎要被烈日烤得开裂,再笔锋一转写西北风挟暴雨而来,暑威顿减,前后形成极强的反差感,瞬间带出凉意在手的爽利。中间两联分别从朝堂、私居两个场景落笔,先写朝堂之上暑气全消,官员退朝的从容松弛,再转写居室之内凉意浸透簟席、掀动帏帐的细腻感官体验,将无形的清凉写得可触可感。收尾两句以无需摇扇、不复流汗的生活化细节收束,把暴雨过后人们脱离酷暑的松弛快意写得鲜活真切,全无宋诗常见的生硬说理,充满日常烟火气的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的唱和类诗作,创作于宋仁宗在位时期的盛夏时节。

当时友人阎中孚在兵部职方司任职,先写下了以暴雨过后喜得清凉为主题的原作,梅尧臣依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,记录酷暑骤雨消夏的真实快意体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: