听文都知吹箫

虞舜已去苍梧野,秦女骖鸾无复下。
箫管人间不解传,帝乐部中能亦寡。
欲买小鬟试教之,教坊供奉谁知者。
晏识文公始致来,劝接贱生宜强且。
乃呼侧坐吹一曲,惊顾顿嘶堂下马。
吾妻闺中闻不闻,稚女扳帘笑娇姹。
未敢多听便遣还,赠饮单杯向身泻。

译文

收起展开
上古的虞舜早已逝去在苍梧郊野,善吹箫的秦弄玉乘鸾飞升后再也不会重返人间。
精妙的箫乐技艺世间凡人难以传承,即便在宫廷的乐部之中,精通此道的人也十分稀少。
我原本打算买个年轻婢女试着教习箫艺,可如今教坊里的供奉乐师,又有谁真的通晓古箫技法呢。
承蒙您赏识引荐文都知前来相见,劝我不妨勉强接待这位出身微贱的乐人。
于是我招呼他在侧边落座吹奏一曲,箫声清越得让堂下的骏马都受惊抬头,立时嘶鸣起来。
我好奇妻子在闺房之中有没有听到这绝妙箫声,小女儿掀着门帘,笑得娇美明艳。
不敢久留他多吹几曲便让人送他回去,斟满一杯酒相赠,他接过来直接往自己身上倾洒。

注释

收起展开
  • 苍梧野传说舜帝南巡时驾崩于苍梧之野,此处代指上古圣王逝去的悠远年代。
  • 秦女骖鸾出自《列仙传》典故,指秦穆公之女弄玉擅长吹箫,能作凤鸣之声,后来乘鸾凤飞升成仙,骖鸾即驾驭鸾鸟。
  • 小鬟古代对年轻婢女的称呼,鬟是少女梳的环形发髻。
  • 教坊唐宋时期宫廷掌管俗乐、训练考核乐工的官方官署。
  • 扳帘用手掀动门帘。
  • 娇姹形容少女娇美明艳的神态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗创作“以俗为雅”、侧重日常纪实的风格,全诗没有堆砌华丽辞藻直接描摹箫声的清越婉转,反而大量运用侧面烘托的手法,从旁物、家人的反应落笔来凸显箫声的感染力。

“惊顾顿嘶堂下马”一句写堂下的骏马听到箫声都惊觉抬头、立时嘶鸣,不用一字直接写箫声,却把箫声的穿透力与震撼力完全烘托出来,后两句写家中妻女的反应,把原本属于雅乐范畴的宫廷演奏场景拉入普通家庭的日常烟火之中,鲜活生动,跳脱了此前听乐诗多堆砌仙界意象的陈旧窠臼。

全诗语言质朴平实,叙事流畅自然,既写出了古乐技艺传承日渐稀少的时代遗憾,也真实记录了北宋文人士大夫私下邀约宫廷乐师演奏的珍贵场景,兼具文学审美价值与音乐史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣记录一次聆听宫廷乐师文都知吹奏箫管的经历所作。文都知是当时教坊中主管箫乐技艺的资深乐官,彼时古箫演奏技法传承散佚,精通正统古乐的艺人已经十分罕见。

梅尧臣素来喜好搜罗散佚的上古乐艺,听闻文都知善吹失传的古箫技法之后特意邀约相见,当场聆听演奏后有感而发,写下这首纪实性的听乐诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: