杂言送王无咎及第后授江都尉先归建昌

白袍来,黄绶回。
来跨蹇驴回跨马,麻源三谷桂花开。
江都作尉入风埃,主人刘向西京才。
心如明月无不照,恐君已到还鸾台。

译文

收起展开
你当初身着白衣赴京赶考,如今佩着黄绶荣耀归乡。
赴考时骑的是蹇驴,还乡时跨着骏马,麻源三谷的桂花正为你盛放。
你到江都担任县尉就要踏入繁杂公务,你的上司有着西汉刘向那样的盖世才名。
他的心像明月一样没有照不到的角落,恐怕你不久就会被举荐召回朝廷中枢。

注释

收起展开
  • 白袍古代未出仕的平民士子所穿的白色衣服,这里代指尚未科举得中的寒士身份。
  • 黄绶黄色的印绶,汉代俸禄二百石以上的低级官员佩戴,这里代指王无咎刚刚获得的县尉官职。
  • 蹇驴跛脚的驴子,古代贫寒士子赴考时常骑乘,代指未发达时的清贫行装。
  • 麻源三谷建昌境内的道教名胜,是当地知名的山水景区,这里点出王无咎的家乡属地。
  • 风埃尘世的纷扰,这里代指地方官府的各类繁杂公务。
  • 刘向西京才西京指西汉都城长安,刘向是西汉著名的学者文人,这里用刘向代指当时在江都任官的刘敞,称赞他学问渊博有前贤的才名。
  • 鸾台唐代门下省的别称,这里代指朝廷的中枢机要机构。

赏析

收起展开
这首杂言赠别诗短小精悍,用典贴切自然,全无堆砌辞藻的生硬感。开篇就用“白袍”与“黄绶”、“蹇驴”与“马”两组极具反差的意象对举,直接点出友人从贫寒士子到登第授官的身份转变,欣喜祝贺之情溢于言表。

诗作既点出友人归乡路径上的名胜风物,又提前点明友人到任后会得到贤明上司的赏识照拂,最后以“还鸾台”的美好期许收束全篇,既体现出诗人对友人才华的高度认可,也寄寓了对他未来能够入朝施展抱负的深切祝愿,全诗节奏明快,情感真挚,是宋代短篇送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣所作的赠别送行诗。当时友人王无咎进士及第,被授予江都县尉的官职,在上任之前先返回建昌老家省亲,梅尧臣便写下这首杂言体诗作送别。

诗作融合了王无咎家乡的本地典故与前朝名士的相关事迹,既表达了对友人登第的祝贺,也寄寓了对他仕途前景的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: