送韩钦圣学士京西提刑

王朝慎常刑,恐民陷非辟。
分命遣使车,谬枉得举摘。
兼之劝农桑,欲野无旷隙。
韩侯夙所志,功利岂止百。
茫茫唐邓间,荒土无牛迹。
邵阏废未久,柘阳仍旧白。
二地傥复营,万世不可易。
昔在汉家时,近亲多占籍。
苟或非膏腴,当应徒畿赤。
每念辄叹嗟,未能俾尽画。
天将富斯民,事与愿不隔。
其易谓何如,拾芥由琥珀。
我今送韩侯,书以赠无责。

译文

收起展开
朝廷历来审慎对待常规刑律,唯恐百姓不慎陷入作奸犯科的境地。
分别授命派出巡察的使臣,冤假错案与不法行为都能得到检举核查。
同时还兼任督导农桑的职责,希望郊野没有一寸闲置未开垦的土地。
韩钦圣你素来就有安民济民的志向,能兴办的利民事迹又何止百件。
辽阔旷远的唐州、邓州一带,大片荒地连耕牛的足迹都看不到。
邵阏旧邑废弃还没有太久,柘阳的田地至今仍旧是一片荒芜的白地。
这两处地方倘若能重新经营开垦,带来的万世基业永远不会更改。
远在汉代的时候,皇家的近亲大多被安置在这里落户定居。
如果这里真的不是贫瘠的土地,当时就该把百姓迁徙到京畿附近的富庶区域。
我每每想到这里就忍不住叹息,始终没能把这些规划完全落地。
上天将要让这里的百姓富足,眼下的形势和你的心愿完全没有阻隔。
办成这件事的难度能有多大呢?就像借着琥珀的光捡拾小草一样容易。
我今日为你送行,写下这番话赠你,完全是出于至诚没有任何客套的责难。

注释

收起展开
  • 京西提刑即京西路提点刑狱公事,宋代路级长官,掌管辖区内司法刑狱、监察弹劾事务,同时兼管劝农桑、安抚百姓等民政职责。
  • 非辟偏离法度,指触犯刑律、作奸犯科的行为。
  • 举摘检举揭发,这里指核查平反冤假错案。
  • 旷隙闲置荒芜、没有开垦的空地。
  • 唐邓指宋代京西路下辖的唐州、邓州,位于今河南南部一带。
  • 傥通“倘”,倘若、假如的意思。
  • 占籍在某地落户定居,正式编入当地的户籍名册。
  • 膏腴土质肥沃的上等良田。
  • 畿赤京城周边的直辖县,代指人口稠密、经济发达的核心区域。
  • 拾芥捡拾地上的小草,比喻做某件事极其容易,毫不费力。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半句叙写私人情谊不舍的内容,全篇都围绕地方治理的务实议题展开,充分体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物的民本立场。

全诗语言古淡质朴,以平易的议论层层推进,从慎刑恤民的基本职责,延伸到劝农垦荒的长远规划,没有空泛的应酬套话,满含对京西地区安定、百姓富足的真切期盼,是宋代送别诗中极具经世致用精神的代表性作品,也侧面反映了北宋中期士大夫阶层以民生为己任的普遍风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,收录在梅尧臣的《宛陵先生集》中,是典型的宋代官员送别赠言类诗作。

诗的主人公韩钦圣本名韩宗彦,是北宋名臣韩亿的孙子,以学识品行得到欧阳修、梅尧臣等文坛名士的共同推重,此次他受命以学士身份出任京西路提点刑狱公事,所辖的唐、邓等州当时存在大量战乱后抛荒的耕地,民生凋敝,梅尧臣便在送别时写下这首诗,寄寓了对友人履职的务实期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: