得福州蔡君谟密学书并茶

薛老大字留山峯,百尺倒插非人踪。
其下长乐太守书,矫然变怪神渊龙。
薛老谁何果有意,千古乃与奇笔逢。
太守姓出东汉邕,名齐晋魏王与钟。
尺题寄我怜衰翁,刮青茗笼藤缠封。
纸中七十有一字,丹砂铁颗攒芙蓉。
光照陋室恐飞去,锁以漆箧缄重重。
茶开片銙碾叶白,亭午一啜驱昏慵。
颜生枕肱饮瓢水,韩子饭齑居辟雍。
虽穷且老不媿昔,远荷好事纾情悰。

译文

收起展开
薛稷留下的巨大字迹印在山峰之上,笔势如百尺崖壁倒插,凡人踪迹难以抵达。
那下方是长乐太守寄来的手书,笔力矫健奇变,如同潜藏深渊的神龙飞动。
薛老当年怎会真的有意留下墨宝,千年之后竟能和这般奇绝的笔迹相逢。
太守的姓氏源自东汉的蔡邕,书法名望堪比魏晋时的王羲之与钟繇。
短笺寄来体恤我这衰老之人,还有刮了青皮的茶笼用藤条缠缚封好。
信纸上总共写了七十一个字,点画如丹砂红铁,簇拥着芙蓉般的秀色。
墨光映照简陋的屋舍,我生怕它凭空飞去,用漆匣锁好层层封藏。
打开茶饼碾出雪白的茶末,正午喝上一口,顿时驱散昏沉慵懒。
就像颜回枕着胳膊饮瓢中水,韩愈吃着咸菜在太学居处苦读。
如今我虽穷困衰老也不愧对往昔,承蒙远方友人的美意舒展我的情怀。

注释

收起展开
  • 蔡君谟即蔡襄,字君谟,北宋著名书法家,「宋四家」之一,时任福州知州。
  • 薛老指唐代书法家薛稷,曾在福州乌山留下大字题刻,后世该处被称为薛老峰。
  • 东汉邕指东汉末年大书法家蔡邕,相传蔡襄是蔡邕的后人,故有此说。
  • 王与钟指魏晋大书法家王羲之和钟繇,二人分别是行书、楷书的鼻祖,后世奉为书法典范。
  • 片銙宋代团茶的计量单位,这里指压制成片状的北苑贡茶。
  • 枕肱典出《论语》,孔子弟子颜回安贫乐道,常曲起胳膊当枕头,不改其乐。
  • 辟雍本为周代天子所设的大学,这里代指北宋的国子监太学。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣晚年「平淡」诗风的典型代表,前半部分专咏蔡襄的书法,从福州当地的千年旧刻起笔,层层铺垫,将友人的笔力比作腾跃的渊龙,又追溯其家学渊源,以钟王为喻极尽推崇,足见二人相知之深,绝非泛泛的客套称颂。

后半部分转写收到赠茶的欣喜,碾茶、啜饮的细节鲜活生动,最后以颜回、韩愈的安贫典故自况,既写出了自己晚年虽处穷境却不改清操的心境,也将友人寄赠书茶的暖意落到实处,全诗融书法鉴赏、宋代茶事体验与挚友深挚情谊于一体,没有华丽辞藻,却情真意切,满溢着宋代文人独有的清雅生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣晚年闲居洛阳,生活清苦。

蔡襄字君谟,官至枢密直学士,时任福州知州,是梅尧臣相交多年的挚友,也是北宋著名书法家、《茶录》的作者,他特意从福州寄出手书与当地名贵的团茶赠给梅尧臣,这份清雅的赠礼让诗人十分感动,便写下这首酬答之作,是北宋士大夫文人雅致交游的典型记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: