永叔内翰见访

内相能来顾,为郎乐有余。
儿童争拂榻,门巷劣容车。
掩扇知秋意,窥墙省旧书。
经年三枉驾,未与故人疏。

译文

收起展开
翰林学士您肯屈尊前来探望我,我这个做郎官的人满心喜乐远超寻常。
家中孩童争相为您拂拭坐榻,狭窄的门巷勉强容得下您的车马。
轻掩团扇便感知秋日的意绪,从墙间缝隙翻检旧日的藏书。
一年之中您多次屈驾来访,我们的情谊从未因岁月流逝而和故人疏远。

注释

收起展开
  • 内相唐代对翰林学士的别称,宋代沿用,这里指时任翰林学士的欧阳修。
  • 内翰翰林学士的别称。
  • 顾探望、拜访。
  • 劣容车仅能容下车辆,形容门巷十分狭窄,凸显居所的简陋。
  • 枉驾敬辞,指地位高的人屈尊驾车拜访地位较低的人。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触记录好友来访的日常场景,全无刻意的藻饰,却将二人超越世俗等级的深厚交谊刻画得真切动人。

开篇直接点出贵客临门的欣喜,随后以孩童拂榻、门巷容车两个极富生活气息的细节,既写出居所的清贫简陋,也侧面烘托出诗人全家对欧阳修到访的重视与雀跃。后两联收束到主客相处的闲雅场景与诗人的内心感慨,秋意、旧书的意象冲淡平和,暗合二人志趣相投的文人底色,末句点出多年来欧阳修屡次造访的情谊,将知音相惜的情感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时欧阳修(字永叔)任职翰林学士,梅尧臣在京城担任品级低微的官职,生活清贫,居所十分简陋。

二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,交谊深厚,欧阳修素来赏识梅尧臣的诗才,不因身份地位的差异频繁登门拜访,梅尧臣有感于这份不掺杂世俗功利的真挚友情,便写下了这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: