送润州通判李屯田

过江始与风沙隔,京口山连北固牢。
刺史丰仪于体重,邦人全伏以名高。
宴盘紫蟹方多味,古寺青林不厌遨。
定挈传家旧图籍,漕河应莫费吴艘。

译文

收起展开
渡过长江你就从此远离北方的风沙尘土,京口一带群山连绵,北固山势坚固雄峻。
州刺史素来风度端方,行事稳重得体,当地百姓全都敬服你名望素著德才高远。
赴任后宴饮盘里的紫蟹正肥美多鲜,古寺与青林胜景无穷,尽可恣意游赏不会厌倦。
你定然会携带着祖传的旧籍图册赴任,走漕河水路也无需多耗费吴地的船只运力。

注释

收起展开
  • 润州北宋州名,治所在今江苏镇江。
  • 通判宋代州府副长官,掌监察官吏、协理政务。
  • 屯田即屯田员外郎,此处是友人的官职头衔。
  • 京口古城名,即润州州治,今江苏镇江。
  • 北固北固山,位于镇江城北,临江地势险峻。
  • 邦人指润州当地的百姓民众。
  • 漕河指江南运河,是宋代江南地区漕运的主要通道。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪,格调清朗明快。开篇先点出润州临江的地理优势,以形胜烘托友人赴任之地的佳美,随后称颂友人的品行名望,赞许其素来的德行为人所重。

后半部分落笔于赴任后的惬意生活,紫蟹鲜美食材丰足,古寺青林胜景无穷,尽显江南风物之美,最后以友人携书赴任、行途顺遂作结,既呼应了友人的清雅家风,也暗含对友人清廉为官、政事顺遂的美好祝愿,全诗语言质朴温厚,完全体现出梅尧臣宋诗平淡自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的一首送别赠行诗,作于宋仁宗庆历年间前后。

当时友人李氏以屯田员外郎的身份出任润州通判,梅尧臣与友人交好,深知其品行才干,于是在友人离京赴任之际写下这首诗,既描摹了润州的形胜风物,也寄寓了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: