寄题知仪州太保蒲中书斋

中条插远近,黄河泻直斜。
蒲坂之城在其涯,渠渠碧瓦十万家。
官商工农共扰扰,侯独理斋窗照纱。
侯方守边听胡笳,满屋蓄书凡几车。
他年不按清商乐,亦莫学种东陵瓜。
老系战马向庭下,厨架整娖齐签牙。
朝闻鸣鸡夕闻鸦,眼昏秋匣生铜花。
儿孙诵习且盈耳,客来休论常山蛇。

译文

收起展开
中条山横插在远近的天地之间,黄河水从高处奔泻而下或直或斜。
蒲坂古城就坐落在它的岸边,高敞的碧瓦之下聚居着十万户人家。
官吏、商贩、工匠、农夫全都纷扰忙碌,唯独您打理书斋,窗纱映着柔光。
您正驻守边地时常能听到胡笳的声响,书斋里藏书满满足足有好几车。
日后您不必去演奏清商古乐,也不要效仿汉初的邵平去种东陵瓜。
等年老解甲就把战马拴在庭院之下,把书厨书架整理齐整,签牌排列得整整齐齐。
清晨听鸡鸣入夜听鸦啼,久未开匣的宝剑蒙尘,铜锈生出铜花。
儿孙们诵读诗书的声音充盈耳畔,有客人来访也不要谈论兵家的阵法。

注释

收起展开
  • 中条即中条山,位于今山西省南部,是河东地区的重要山脉。
  • 蒲坂古地名,在今山西永济一带,相传为舜帝都城,此处代指仪州附近的河东城邑。
  • 渠渠形容屋宇高敞宏大的样子。
  • 清商乐古代传统俗乐,起源于三国时期,后世常用来指代雅致的古乐。
  • 东陵瓜典故,汉初邵平曾为秦东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜为生,后世代指归隐田园的生活。
  • 整娖整理、齐整的意思,宋代俗语常用以形容排布有序。
  • 常山蛇兵家典故,指常山之蛇,击其首则尾至,击其尾则首至,代指行军用兵的阵法谋略。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄赠题咏诗,跳出了普通书斋诗描摹窗几陈设的俗套,将书斋放置在宋夏边境的特殊地域背景下,开篇以中条山、黄河的宏大意象起笔,先铺陈边地山河的雄阔气势,再反衬出主人公在纷扰世务中独守书斋的清雅志趣。

全诗用典妥帖自然,既没有劝友人功成身退归隐种瓜,也没有鼓励友人穷兵黩武钻研兵法,反而寄寓了偃武修文、以诗书教化边地的政治理想,完全契合梅尧臣诗歌“平淡深邃”的艺术追求,在宋代题斋诗中是极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时宋夏边境战事频发,蒲姓官员以太保衔出任仪州知州,地处河东边境要地。

梅尧臣并未亲赴仪州,听闻友人虽守边却不废典籍,在官署中辟有中书斋藏书治学,便寄来这首题咏诗,寄托了对友人守境安民、偃武修文的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: