八月十夜广文直闻永叔内当

闻向蓬莱宿,鳌峰第几层。
秋声暗叶雨,残梦空堂灯。
推枕感孤雁,抽琴弹坏陵。
谁知广文直,桃簟冷于冰。

译文

收起展开
听说你今夜要前往蓬莱般清贵的馆阁值宿,那如仙山般的鳌峰究竟是第几层呢?
秋声裹挟着深夜冷雨悄然漫过院落,空寂的厅堂里孤灯摇曳,我刚从残梦中苏醒。
推开枕衾听到孤雁的哀鸣不由得心生感慨,取出琴来弹奏那首古曲《坏陵》。
有谁知晓我这个在广文馆当值的人,身下的桃竹凉席比寒冰还要清冷彻骨。

注释

收起展开
  • 广文直广文馆的当值人员,广文是唐宋时期国子监下属的官署,这里是诗人自指。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,是梅尧臣一生的至交好友。
  • 蓬莱传说中的海上三座仙山之一,这里用来代指北宋藏书丰富、地位清贵的馆阁秘府。
  • 鳌峰传说中东海仙山的山峰,唐宋文人常用来代指翰林院、馆阁等清贵的文职机构。
  • 坏陵即《坏陵操》,古代著名的悲怆琴曲,相传为春秋时期琴师伯牙所作。
  • 桃簟用桃竹编织的凉席,质地细密清凉,是古代夏秋时节常用的卧具。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言律诗的代表性作品,通篇以白描手法铺陈意象,没有刻意炫技的炼字痕迹,却将秋夜独宿的清冷孤寂感渲染得入木三分。

开篇以蓬莱、鳌峰的仙喻点出友人馆阁身份的清贵,和后文诗人自身广文馆值宿的寥落处境形成微妙对照,暗含二人虽同道却仕途际遇不同的隐微情绪。中间两联全用客观意象层层递进:秋声夜雨、残梦孤灯、空阶雁鸣、幽琴寄意,全程没有直抒孤寒,却让凄清氛围满溢纸面。末句以“桃簟冷于冰”的具象体感收束,把抽象的孤寂愁绪转化为可触可感的生理体验,余味悠长,完美体现了梅诗“平淡邃美”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣旅居汴京任职国子监直讲,欧阳修(字永叔)在馆阁担任文职,二人是北宋诗文革新运动的核心同道,私交极深。

八月初十的秋夜,梅尧臣独自在广文馆值班,听闻欧阳修入宫内当值的消息,触景生情写下这首寄赠友人的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: