送王微之学士知池州

秋江渺然生寒潮,北风吹帆上青霄。
旗脚舒舒战红鬣,旗心闪闪交皂雕。
樯下健儿发金铙,屋上鸾僮鸣紫箫。
岸傍舟人望且拜,溪口直入当高谯。
正闻鼓角波动摇,齐山舞翠挹岧峣。
郭西猛虎夜莫入,太守号令如怒飚。
长戈舂尔喉。
长刀断尔腰。
牙兵将吏无敢嚣,新威烈烈野火烧。

译文

收起展开
秋江浩渺涌起带着寒意的潮浪,北风鼓着船帆直冲向高远的云天。
旗幅边缘舒展翻动如同红色鬃毛舞动,旗面中心光影闪烁仿佛黑色雕鸟交飞。
桅杆下的健壮士卒奏响金铙,船楼之上的童仆吹起清越的紫箫。
岸边的行人望见行舟纷纷拱手拜别,船从溪口径直驶入,直抵池州高耸的谯楼之下。
远远传来军鼓号角之声,江面浪涛随之摇动,池州的齐山苍翠起伏,仿佛正躬身迎接身姿伟岸的新太守。
城郭西边的猛虎(暗指盗匪)夜里切莫入境,太守的号令就像暴怒的狂风一样势不可挡。
长戈会刺穿你的喉咙。
长刀会砍断你的腰肢。
麾下的亲兵官吏无人敢喧哗滋事,太守的新声威如同燎原野火一般烈烈昭著。

注释

收起展开
  • 知池州担任池州知州,即池州的地方最高行政长官。
  • 青霄高远的云霄,高空。
  • 红鬣红色的兽类鬃毛,此处用来形容旗边翻动的形态。
  • 皂雕黑色的大雕,此处用来形容旗面光影闪动的样子。
  • 金铙古代军中的金属打击乐器,形制类似大钹。
  • 高谯城上高耸的瞭望楼,即谯楼。
  • 岧峣山势高峻伟岸的样子。
  • 怒飚暴怒的狂风。
  • 舂用长戈矛撞击、刺穿。
  • 牙兵地方太守直辖的亲卫部队。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗多抒离愁别绪的传统窠臼,笔力雄肆刚健,充满了阳刚之气。

全诗前半部分铺陈江行壮景,从秋江寒潮到风帆入云,再到旗影、军乐的细节,层层渲染出友人赴任的盛大威仪,画面感极强。后半部分以夸张的想象,用猛虎为喻指代地方盗匪势力,极言太守号令的威严,语言直白劲切,有汉魏乐府民歌的质朴风味,也体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主「以文为诗」、力避柔靡的创作特色。全诗情感真挚,寄意深远,是梅尧臣集中少见的豪壮风格的送别名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣送别友人王微之赴任池州知州的赠别之作。

王微之即王绰,曾以学士身份出守地方,池州地处长江南岸,山水秀美但当时偶有地方治安隐患,梅尧臣与王微之交谊深厚,不作寻常儿女沾巾的送别语,转而以雄健笔力寄寓对友人保境安民、树立良吏威名的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: