送王景彝学士使虏

持节共知过碣石,衔芦相背有飞鸿。
地寒狐腋着不暖,沙阔马蹄行未穷。
陇上牛羊冲密霰,帐前徒御立酸风。
归时莫问程多少,却到河湟杏萼红。

译文

收起展开
你手持朝廷符节出使,众人皆知要途经古碣石,天边口衔芦草的飞鸿,正与你行进的方向相背。
边地气候极度寒冷,即便穿着狐腋皮衣也觉不出暖意,沙漠辽阔无边,马蹄不停前行还望不到尽头。
陇上的牛羊冒着密集的雪粒奔走,帐前的仆从车夫伫立在刺骨的寒风之中。
返程的时候不必询问剩余路程还有多少,等你抵达河湟之地时,杏花的花苞正红艳盛放。

注释

收起展开
  • 持节古代使者手持符节作为身份凭证,代指奉命执行朝廷外交使命。
  • 碣石古山名,位于今河北渤海沿岸一带,是古代中原通往东北边塞的必经要道。
  • 衔芦传说鸿雁南飞时口衔芦草,既可躲避猎人箭矢,也能抵御寒风。
  • 狐腋狐狸腋下的皮毛,是古代极为珍贵的顶级保暖裘皮。
  • 密霰密集的小冰粒、碎雪珠,代指严寒天气下的降雪。
  • 徒御随从的仆从、驾车的车夫,泛指使团随行人员。
  • 酸风刺骨的寒风,寒风吹入鼻中使人有酸冷之感,故称酸风。
  • 河湟指黄河与湟水之间的区域,这里代指北宋境内的关内温暖地带。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗抒发离愁别绪的俗套,而是以铺陈写实的手法,先极写北地出使路途的苦寒艰险,字里行间尽显对友人旅途安危的深切牵挂。

全诗结构张弛有度,前六句尽数描摹塞外天寒地冻、风沙漫天的荒寒景象,与末句归途中河湟一带杏花红艳的暖春景致形成强烈反差,以明媚温暖的期许收束全篇,既宽慰友人不必惦念路程远近,也暗含对使团平安往返的真挚祝福,充分体现出宋诗重写实、以意趣取胜的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为送别友人王景彝以学士身份出使辽国所作的送别诗。

北宋与辽签订澶渊之盟后,双方常年互派外交使节往来,出使北地路途遥远且环境苦寒,梅尧臣借此诗表达对友人的牵挂与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: