送公仪龙图知杭州

在昔汉中微,我祖入吴门。
公今领名都,千骑拥高轩。
与古异出处,素节古本原。
江观白马潮,水花长鲸奔。
山飘月桂子,天香一国繁。
壮奇已若此,纤侈尚亦存。
旧闻其风俗,色易而柔温。
太守朝驾车,闾巷焚兰荪。
太守暮还府,灯烛照旗旛。
清歌延冠盖,广湖浮酒樽。
成都与余杭,天下莫比论。
彼为公故乡,此为公偃藩。
吏民宜寡事,恺悌有谣言。

译文

收起展开
当年汉室衰微之时,我的先祖迁居到吴地之门。
如今您受命治理杭州这座名都,千名骑兵簇拥着华贵的车驾。
您的出仕与退隐和古人不同,清白的节操却秉持着上古的本真。
到江边去观赏白马似的钱塘潮,飞溅的水花如同巨鲸奔腾。
山中飘落月中桂子,馥郁的天香让整座城都浸润在芬芳里。
雄壮奇伟的景致已经如此出众,精巧奢丽的风物也依然留存。
我早就听闻当地的民风民俗,平易和善又柔和温良。
您作为太守早晨驾车出行,街巷里的百姓都点燃兰荪香草迎接。
您傍晚返回官署,明亮的灯烛照耀着随行的旌旗。
清亮的歌声延请各方贤士宾客,在西湖上泛舟举杯畅饮。
成都和杭州这两座城市,全天下没有能与之比肩的。
成都是您的故乡,杭州是您可以从容理政的安逸州郡。
希望您为政简约不扰百姓,宽和仁爱的美名会在民间长久流传。

注释

收起展开
  • 公仪龙图指梅挚,字公仪,龙图是龙图阁直学士的省称,是宋代的馆阁官职。
  • 素节清白坚贞的节操。
  • 白马潮指钱塘江潮,因潮头奔涌时色白如群马,故有此别称。
  • 月桂子传说杭州灵隐山一带每到中秋常有月中桂子飘落,是当地著名的灵异景致。
  • 兰荪古代一种芳香的香草,常用来指代高洁的好物。
  • 偃藩指地方州郡政务清简,官员可以从容安适地治理地方。
  • 恺悌也作恺弟,指为政宽和仁厚,爱护百姓。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇先从家族世系与友人的身份品格起笔,先点明友人素来秉持的高洁操守,为后文写他治理杭州做铺垫。

中间大段铺陈杭州的钱塘潮、桂子香等独有的奇绝景观,又细致描摹当地温良的民风与官民相得的和乐场景,将杭州的形胜之美与人文之盛尽数展现,足见诗人对友人赴任之地的艳羡与祝福。

收尾处将杭州与成都两座名城对举,既贴合友人的身世经历,又顺势寄寓了对友人简政爱民、留下仁政美名的殷切期许,全诗语言平实清畅,用典妥帖自然,典型体现了梅尧臣诗歌平淡淳厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,是梅尧臣为送别友人梅挚所作。

梅挚字公仪,时任龙图阁直学士,即将出知杭州,梅尧臣与他素来交好,便写下这首赠别诗,既铺陈杭州的山川风物与民生盛况,也寄寓了对友人赴任后的为政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: