和杨直讲夹竹花图

桃花夭红竹净绿,春风相间连溪谷。
花留蜂蝶竹有禽,三月江南看不足。
徐熙下笔能逼真,茧素画成才六幅。
萼繁叶密有向背,枝瘦节疏有直曲。
年深粉剥见墨踪,描写工夫始惊俗。
从初李氏国破亡,图书散入公侯族。
公侯三世多衰微,窃贸担头由婢仆。
太学杨君固甚贫,直缘识别争来鬻。
朝质绨袍暮质琴,不忧明日铛无粥。
装成如得骊颔珠,谁能更问龙牙轴。
竹真似竹桃似桃,不待生春长在目。

译文

收起展开
桃花明艳艳红,竹子鲜洁翠绿,春风里花竹交错绵延,布满了整条溪谷。
花间蜂蝶流连,竹枝上禽鸟栖止,江南三月的盛景怎么观赏都不会厌倦。
五代画家徐熙落笔技艺高超,形象逼真,在洁白的茧丝素绢上完成这幅作品,共六幅。
花萼繁密、叶片层叠各有向背姿态,枝茎清瘦、竹节疏朗各有直曲形态。
岁月久远,画面表层颜料剥落,露出清晰的墨色行迹,这般精妙的描摹功力方才让世人惊叹。
当初南唐李氏政权破灭之后,内府收藏的书画珍宝流散到了公侯贵族的家中。
公侯之家传了三代之后大多衰落,这些珍贵画作就被家中婢仆偷偷拿到市集的货担上售卖。
在太学任职的杨君本来十分贫寒,只因为他能辨识出这是稀世珍品,卖家就争相把画卖给他。
他早上典当厚绨长袍,晚上又典当心爱的古琴,哪怕明日锅里没有粥米,也一点不担忧。
装裱好这幅画之后,他就像得到了骊龙下巴的稀世宝珠,谁还会去计较什么名贵的龙牙画轴呢。
画里的竹子像真的竹子,桃花像真的桃花,不需要等到春天到来,春日美景就永远呈现在眼前。

注释

收起展开
  • 杨直讲直讲是宋代太学中的官职名,负责讲授经义,此处指作者的杨姓友人。
  • 徐熙五代南唐著名画家,擅长画花鸟虫鱼,多取材于自然野趣,技艺精妙,是江南花鸟画派的代表人物。
  • 茧素用蚕茧纤维织成的白色素绢,古代常用于绘制书画。
  • 李氏指五代南唐政权,其君主为李姓,公元975年为北宋所灭。
  • 鬻售卖。
  • 质绨袍典当粗厚的丝绵袍子,质即典当、抵押的意思。
  • 骊颔珠传说中骊龙下巴处的宝珠,此处比喻极其珍贵的稀世宝物。
  • 龙牙轴用龙牙装饰的名贵画轴,代指奢华贵重的书画装裱。

赏析

收起展开
这首题画诗打破了传统题画诗仅聚焦描摹画面的惯例,层层递进,叙事与咏物结合,极具宋诗平实厚重的独特风格。

开篇先从画面内容生发,还原出徐熙笔下江南春日花竹相映、蜂蝶禽鸟穿梭的鲜活意境,让未曾见过原画的读者也能身临其境。随后诗人笔锋一转,叙写这幅名画从南唐内府散出、流落民间,最终被贫而好艺的杨君慧眼识得的曲折流传经历,既赞叹了画作登峰造极的艺术价值,更凸显出杨君不慕世俗奢华、唯以艺道为尊的高洁品格。全诗语言质朴无华,叙事脉络清晰,情感真挚动人,是北宋题画诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人梅尧臣创作的经典题画诗,作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,与在太学担任直讲的杨姓友人交游密切。

杨直讲家境贫寒却极富书画鉴赏力,倾尽所有购得五代南唐著名画家徐熙所绘的《夹竹花图》,梅尧臣有感于友人爱艺忘贫的高趣,便写下这首和诗咏叹其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: