送李端明知河中府

才业人终服,聪明帝所闻。
来希段干木,去识大冯君。
金络鸣津口,朱旗飐雁群。
山河虞旧国,箫鼓汉横汾。
古堞临秋月,高楼等白云。
应同羊叔子,缓带隔嚣氛。

译文

收起展开
您的才干与功业素来为众人所钦服,聪明天赋更是早被当朝圣上知晓。
赴任时会像段干木那般受官民敬重,离任时也会像冯野王那样被百姓感念。
饰金的骏马在渡口边踏行,络头发出清响,红色旌旗猎猎吹动,惊起岸边雁群。
此地山河是上古虞舜的旧都,箫鼓喧天如同当年汉武帝巡游汾水的盛景。
古老的城堞挨着天边秋日的凉月,高耸的楼阁仿佛与天上白云齐平。
你应当效仿晋代羊祜的治政风格,从容宽和,远离俗世的喧嚣烦扰。

注释

收起展开
  • 河中府北宋府名,治所在今山西省永济市,传说中虞舜曾在此地建都,是黄河中游的历史文化重镇。
  • 段干木战国时期魏国的著名贤士,魏文侯对他十分敬重,乘车经过他的居所时都要起身扶轼,是贤臣受君主礼遇、受百姓爱戴的典型典故。
  • 大冯君指汉代良吏冯野王,他曾任上郡太守,为政爱民,深受百姓拥戴,与弟弟冯立都有善政美名,被时人称为大冯君、小冯君。
  • 金络用黄金装饰的马络头,此处代指装饰华贵的骏马。
  • 朱旗飐朱旗即红色的官旌,飐是指旗帜被风吹得颤动舒展的样子。
  • 古堞古城墙上修筑的锯齿状矮墙,是古代城防设施的一部分,原讹作“古蝶”,属于形近传写错误。
  • 羊叔子即西晋名臣羊祜,字叔子,他镇守襄阳时轻裘缓带,身不披甲,以宽和仁德治理地方,深受当地百姓爱戴。
  • 缓带宽松地系着衣带,形容从容闲适、不事严苛苛察的治事姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了六朝以来送别诗常见的伤离怨别窠臼,开篇先从称美友人的才德入手,起笔端重得体,完全契合赠别赴任官员的正式主题。

全诗大量化用与河东地域高度相关的历史典故,段干木、冯野王、虞舜旧国、汉武巡汾、羊祜治政等典故的排布,既精准贴合河中府的千年历史文脉,也层层递进地表达了对友人的从政期许,用典密而不滞,毫无生硬堆砌之感。

全诗意境开阔雄浑,从赴任途中的行旅景致写到任上的山河风物,最后落到对友人施政风格的寄望,情感真挚温厚,语言质朴醇和,典型体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别送行之作,大致创作于宋仁宗嘉祐年间。友人李端明受命出任河中府知府,河中府地处河东核心区域,治所在今山西永济,是北宋时期的北方重镇,历史文化积淀极为深厚。

梅尧臣与李端明素来交好,既不舍友人远赴外地任职,又由衷期许他能在地方推行仁政、造福百姓,于是写下这首满含称誉与寄望的送别诗,全无寻常送别作品的悲戚愁绪,尽显北宋士大夫温厚敦实的交往风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: