依韵和丁学士陪诸公城东饮

黄花秋草满荒台,联马鸣珂未欲回。
上苑自将驰道隔,高林空望白云开。
荐肴已去纱笼羃,赐酝新从蚁瓮来。
天气正清风景好,重门虽禁不辞杯。

译文

收起展开
秋日黄花与衰草铺满了郊外的荒台,众人并马而行玉佩鸣响,游兴正浓迟迟不愿归去。
皇家的园林本就和通行大道相隔绝,我们只能透过高大的林木,遥望天边白云缓缓散开。
端上的佳肴早已撤去了防尘的纱罩,天子赏赐的新酒刚从浮着酒沫的酒瓮中取出。
秋高气爽风景正好,哪怕城门宵禁的规矩在前,我们也绝不推辞这一杯杯美酒。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一种形式,依照原作的韵脚次序创作新诗。
  • 丁学士指丁宝臣,北宋官员,时任集贤校理,是梅尧臣的挚友。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰,行走时碰撞发出声响,代指贵官出行的车马。
  • 上苑古代皇家的园林,这里指代北宋汴京的皇家禁苑。
  • 驰道古代专供帝王车马通行的御道。
  • 纱笼羃用来遮盖食物防尘的纱罩。
  • 赐酝皇帝赏赐的宫廷御酒。
  • 蚁瓮新酿的酒表面浮有细如蚁的酒沫,代指刚开封的新酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,开篇不从俗套的悲秋落笔,反而以荒台秋草的清疏之景,衬出同游诸人联马游赏的盎然兴致,毫无萧瑟落寞之感。

全诗章法流转自然,由郊野之景过渡到遥望云开的旷远意趣,再顺势转入宴饮场景的描摹,景与事衔接毫无生硬痕迹,纱笼、蚁瓮等细节描写写实鲜活,充满日常烟火气。

尾联收束于尽兴畅饮的旷达情态,既写出了秋日出游的畅快,也暗合了北宋中期文官群体从容风雅、不拘小节的精神风貌,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却情味悠长,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与同僚丁宝臣(即题中丁学士)交游密切。

丁宝臣先作《城东饮》原诗,梅尧臣依照原诗的韵脚创作了这首和诗,记录了一众文官秋日结伴出汴京城东郊游宴的风雅经历,是北宋中期文官日常唱和的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: