依韵和池守王微之访别

君荣初出守,我老未东归。
病眼生花早,苍毛似叶稀。
往还从更少,谈笑暂相依。
不及秋鸿翼,能随向楚飞。

译文

收起展开
您荣耀地刚刚出京赴任池州郡守,我年岁已老至今还没能东归故乡。
患病的双眼很早就出现昏花的症状,苍白的鬓发像霜后树叶一样日渐稀疏。
往日交游的旧友如今已经所剩无几,此刻我们谈笑相伴暂且彼此相依。
我比不上秋日鸿雁的强健羽翼,不能随您一同飞向遥远的楚地。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一种形式,依照对方原作的韵脚次序创作新诗。
  • 出守指京官外调担任州郡的行政长官,即出任郡守。
  • 苍毛指苍白的毛发,此处代指花白的鬓发。
  • 往还指往来交游的旧友、故人。
  • 楚池州在先秦时期属于楚国疆域,此处代指友人即将赴任的池州一带。

赏析

收起展开
全诗以质朴沉郁的白描手法开篇,将友人仕途荣升的状态和自己暮年漂泊的处境并置,在鲜明的对照中自然流露出迟暮之悲,没有刻意雕琢的辞藻,却句句发自肺腑。

颈联写二人临别谈笑相依的场景,把知己相逢的慰藉感写得格外真切,暗合前文旧友凋零的处境,更凸显出二人交谊的珍贵。尾联以秋鸿为喻,既点出友人赴任楚地的行踪,又把自己不能随行、不得归乡的怅惘情绪推向高潮,余味悠长,是梅尧臣五言律诗“平淡含深味”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣的唱和赠别代表作之一。

当时友人王微之即将赴任池州知州,池州古属楚地,临行前特意前来拜访梅尧臣并留诗道别,梅尧臣便依照王微之原诗的韵脚,写下这首五言律诗回应,抒发暮年漂泊、故友惜别的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: