观韩玉汝胡人贡奉图

时世重古不重新,破图谁画四胡人。
臂鹰捧盘犀利水,铁锁师子同麒麟。
翘翘雉尾插头上,深目钜鼻青搭巾。
涂朱点绿笔画大,筋骨怒露蛮祠神。
茜袍白马韩公子,从何得此来秘珍。
定应海客远为赠,中国未睹难拟伦。
公子自言吴生笔,吴笔精劲瘦且匀。
我恐非是不敢赞,退归书此任从嗔。

译文

收起展开
当下世人看重古物不看重近世新作,这残破的古画不知是何人绘制了四名胡人。
有的架着猎鹰有的捧着盛有奇宝的盘,铁锁拴着狮子还有瑞兽麒麟。
高高翘起的雉鸡尾羽插在头顶,深眼高鼻头上裹着青色的头巾。
涂着红点缀着绿色笔触粗放雄大,筋骨突兀露出像是南方蛮地祠庙中的神像。
身着红袍骑着白马的韩公子,是从哪里得到这样罕见的秘藏珍品。
想必是海外来客远道相赠,中原地区很少有人见过实在难以比拟。
韩公子自己说这是唐代吴道子的手笔,吴道子的笔法精劲瘦挺又匀整。
我恐怕并非吴生真迹不敢随意称赞,回家写下这段观感任凭你嗔怪不满。

注释

收起展开
  • 臂鹰手臂上架着猎鹰,是古代游牧胡人常见的日常装束。
  • 师子即狮子,古代汉语中“师”为“狮”的通假字。
  • 钜鼻高鼻梁,“钜”通“巨”,用来形容域外胡人的面部特征。
  • 茜袍大红色的袍子,茜是古代可提取红色染料的草本植物。
  • 吴生指唐代著名画家吴道子,后世尊为画圣,以线条精劲的人物画见长。
  • 任从嗔任凭旁人嗔怪不满,体现诗人不附和他人的率真态度。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗的代表性作品,完全打破了此前题画诗多以赏玩赞叹为核心的写作范式,前八句精准还原画面细节,从胡人装束、贡物神兽到笔墨设色,层层铺陈,画面感极强,让未曾见过原画的读者也能想见画作的雄奇风格。

后半部分转向画作真伪的讨论,梅尧臣没有盲从藏家韩缜“吴生笔”的判断,而是秉持审慎的鉴赏态度直言自己不敢随意附和,尽显北宋文人求真求实的审美风尚,也体现了宋诗重理趣、重个人独立见解的典型特征。全诗语言质朴直白,没有刻意用典,完全以散文化的笔法叙事抒怀,是梅尧臣“平淡”诗学主张的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣为友人韩缜所藏古画所作的题画诗。

韩玉汝名缜,是北宋中期名臣,也是当时知名的书画收藏家,这幅《胡人贡奉图》记录了古代域外民族向中原王朝进贡的场景,是流传罕见的海外回流古画,诗作也侧面反映了北宋中期海上丝绸之路文化交流的繁盛状况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: