送韩文饶赞善宰河南

退之曾作河南宰,韩氏于今又见君。
县政从来人有望,家声不坠世多文。
后池分洛贮蓝水,高槛看嵩迷岭云。
主簿堂前七叶树,手栽应莫已刳焚。

译文

收起展开
唐代韩愈曾经担任过河南县的县令,如今韩家又出了你这样的贤才赴任此地。
你处理县政的能力素来被众人寄予厚望,家族的声名不会坠落,世代都传习文事。
县署后方的池塘引洛水注入如同蓄满蓝色的流水,凭靠高亭的栏杆眺望嵩山,山云缭绕让群岭都显得朦胧迷幻。
当年韩愈在主簿堂前亲手栽种的七叶树,你此番到任应当好好看护,切莫让它遭砍伐焚毁。

注释

收起展开
  • 赞善即赞善大夫,宋代东宫官属名,是韩文饶此前担任的官职。
  • 宰河南出任河南县的县令,宰在此处作动词,意为掌管一地政务。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈早年曾出任河南县令,是韩姓的著名先贤。
  • 家声家族世代相传的声名与声誉。
  • 高槛高处亭榭的栏杆。
  • 嵩嵩山,位于河南境内,是五岳之中岳。
  • 刳焚砍伐毁坏、焚烧损毁。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思精巧,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。开篇便以同姓先贤韩愈的事迹起笔,既点出友人赴任之地的历史渊源,又暗合韩氏的家族文脉,开篇就把对友人的期许铺垫得厚重扎实。

中间两联虚实结合,既正面称颂友人的理政才干素来不负众望,又想象他到任后可尽览当地洛水、嵩山的山水胜景,把政务之暇的悠然意态描摹得生动可感,完全没有普通赠别诗空泛客套的弊病。

收尾落到韩愈手植七叶树的意象上,叮嘱友人守护先贤旧迹,本质上是勉励友人继承前贤的治政风范与家学文脉,寄意深远余味悠长,充分体现了梅尧臣诗歌平淡醇雅、意蕴深厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣在汴京为友人韩文饶赴任河南县令所作的送别赠诗。

当时韩文饶以赞善大夫的身份出掌河南县事,梅尧臣与他交好,因韩文饶的同姓先贤韩愈恰好曾任河南县令,诗人便以此为核心切入点铺陈全诗,寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: