送刁秘校授涟水主簿归四明省亲

桂得常娥枝,妇得黄姑女。
直归东海头,翁妪笑相语。
何当却之官,古县入平楚。
莫嫌簿书繁,百事由区处。

译文

收起展开
你科举登第如同攀折到月中嫦娥的桂枝,又娶到了如黄姑神女般的贤淑妻子。
径直回到东海边的故乡,家中的老父老母笑着和你絮语交谈。
什么时候动身前往任职的处所,古老的涟水县坐落在广袤平齐的平野之中。
不要嫌官署里的文书事务繁杂,各类公务都要靠你妥善处置安排。

注释

收起展开
  • 秘校秘书省校书郎的简称,是宋代低层文官官职。
  • 涟水主簿涟水县的主簿,主簿是县衙中掌管文书、杂务的佐官。
  • 四明今浙江宁波一带的古称,因境内有四明山而得名。
  • 常娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,古代常以折桂指代科举登第。
  • 黄姑女黄姑即牵牛星,此处用来赞誉友人的妻子贤淑美好。
  • 平楚指远眺时所见的平齐平野,楚即丛木,登高远望树梢齐平故称平楚。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指官府的日常公务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以折桂登科、娶得佳偶两件喜事烘托友人双喜临门的快意氛围,满是真诚的祝福意味。

全诗语言质朴古淡,完全契合梅尧臣一贯追求的平淡诗风,后半部分没有空泛的应酬勉励之辞,而是以平实的话语叮嘱友人到任之后不要嫌公务繁琐,要尽心处置各类事务,恳切真挚,尽显友人之间的坦诚相待,也体现出北宋中期士大夫务实的为官理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣创作的送别赠言类诗作。

诗题中的刁秘校是梅尧臣的友人,他刚刚被授予涟水主簿的官职,没有直接赴任,而是先返回四明也就是今天浙江宁波一带的故乡探望父母,梅尧臣便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: