送吴仲庶殿院使北

汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增。
紫鼠皮裘从去着,飞龙厩马借来乘。
天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰。
定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭。

译文

收起展开
我朝与契丹重新缔结睦邻友好的盟约,每年都要派遣名臣出使,相关礼节规制不断完备增益。
朝廷会赐下紫鼠皮裘任由你穿着御寒,还会从皇家飞龙厩中借出良马供你乘骑。
北地天寒,你行旅途中即将遇上沙漠中的飞雪,呼出的鼻息水汽会在胡须上悄悄凝出冰粒。
你见到向南飞的鸿雁定然会生出归乡之思,想要寄回家书却又担心路途遥远难以送达。

注释

收起展开
  • 殿院宋代官职别称,是对殿中侍御史的尊称,吴仲庶当时正担任这一职务。
  • 单于本是汉代匈奴君主的称号,这里代指契丹的君主。
  • 紫鼠皮裘用紫鼠皮毛制作的贵重皮衣,御寒效果极佳,是古代北地贵族常用的高级冬装。
  • 飞龙厩宋代皇家的御马厩,专门饲养宫廷御用的优良马匹。
  • 碛指沙漠、戈壁滩。
  • 髭指人嘴唇上方的胡须。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠行诗刻意抒发离愁的俗套,落笔先交代北宋与契丹通好的时代背景,点明友人出使的重要身份与意义,语气温和从容,没有刻意的渲染。

中间两联预想友人北行途中的待遇与苦寒场景,细节刻画极为生动,“鼻息暗添髭上冰”一句以极生活化的微小细节,把北地大漠的酷寒写得如在目前,没有对边地行旅的真切体察绝对写不出如此写实的句子。

末尾两联自然落脚到友人的乡思,体贴入微,既表达了对友人旅途的牵挂,也暗含了对宋辽和平往来的珍视,全诗语言质朴沉实,完全体现了梅尧臣诗作“平淡邃美”的典型宋诗艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣为友人吴充(字仲庶)出使契丹所作的送别赠行诗。

北宋自澶渊之盟后,与契丹维持了百余年的和平往来,双方每年都会互派使节通问致意,出使北地的路途要经过荒寒的大漠戈壁,环境极为艰苦,梅尧臣深知友人此行的不易,便写下这首诗表达牵挂与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: