送吕冲之司谏使北

虏人多窃朝廷礼,译者交传应对辞。
羊酪调羹尊汉使,毡堂举酒见阏氏。
曚曚白日穿云出,漭漭黄沙作雾吹。
知去燕京几千里,胡笳乱动月明时。

译文

收起展开
辽人多有僭越我朝廷礼制的举动,全靠随行的翻译交互传递应对的言辞。
用羊酪调制的羹汤尊奉我朝汉家使者,在毡帐厅堂举杯饮酒会见辽国的后妃。
天色朦胧的白日穿透云层显露出来,广袤无边的黄沙被风吹起如同漫天迷雾。
算一算距离燕京尚有几千里的路程,胡地的笳管声声乱响正是月光明亮之时。

注释

收起展开
  • 司谏宋代官职名,掌规谏讽谕,凡朝政阙失、大臣至百官任非其人,皆得谏正。
  • 使北出使北方的辽国。
  • 虏人宋代对北方辽国人士的旧称,此处指辽国的君臣贵族。
  • 阏氏汉代匈奴单于之妻的称号,此处代指辽国君主的后妃。
  • 曚曚光线昏暗朦胧的样子。
  • 漭漭广阔无边的样子。
  • 胡笳古代北方民族的一种吹奏乐器,音色苍凉悲切。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词滥调,而是全从想象落笔,依次铺陈友人出使途中的所见所感,结构井然有序。

诗的前两联预想抵达辽国之后的外交活动场景,既写出了外交场合的严谨庄重,也暗含了对宋辽之间微妙对等关系的清醒认知。颈联专写北地绝异于中原的风光,白日穿云、黄沙成雾的阔大苍凉景象,极具画面冲击力。尾联收束到月夜闻胡笳的典型场景,不着一字明说思乡,而羁旅怀归的情绪已经满溢纸面,余味悠长。全诗语言质朴沉实,完全体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的现实主义创作特色,以日常化的叙事笔法承载深厚的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是梅尧臣为友人吕冲之出使北方辽国所作的送别赠诗。

澶渊之盟后宋辽两国百年间使节往来频繁,吕冲之时任司谏,奉命以官方使节身份出使辽国,梅尧臣在友人临行之际写下这首诗,既描摹了北地的风土人情与外交场景,也寄寓了对友人旅途安危的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: