逢雷太简殿丞

长安初见君,君颔微有须。
后于河内逢,秀峻美髯胡。
又会在桐乡,谈时多孟卢。
宁书得天然,钟王不能奴。
荏苒三十载,邂逅遇京都。
朝接北扉饭,暮应西垣呼。
坐中如梦寐,相语故人无。
昔由处士召,胸怀开庙谟。
今看髭已白,议论耻非夫。
拜章陈时事,皆与相意符。
其识固不浅,其用当亦殊。
人多惜老大,我复叹羁孤。
终朝重相笑,为君倾酒壶。

译文

收起展开
当年在长安初次见到你,你的下巴上刚长出少许胡须。
后来在河内郡相逢,你容貌清朗俊逸,长着一把漂亮的大胡子。
之后又在桐乡相会,清谈时常推崇孟轲、卢仝这类先贤。
你写字得天然意趣,即便钟繇、王羲之也不能束缚你。
时光一晃过去了三十多年,没想到竟在京都与你偶然相遇。
早上我们一同在官署北门吃饭,傍晚又一同响应官署西墙的传呼。
坐在一起恍然像是在梦里,互相叙旧几乎认不出当年的老友。
当年你以处士的身份被朝廷征召,胸中谋略足以辅佐朝政。
如今看你胡须已经全白,发表议论素来以凡庸之人为耻。
你上奏章陈述当世事务,意见都和执政者的心意相合。
你的见识本来就十分深远,所发挥的作用定然非同寻常。
旁人大多惋惜你年岁已大,我却还在慨叹自己漂泊羁旅孤苦无依。
我们整日相对欢笑,为了你我痛快地倾尽壶中的美酒。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,为殿中省属官,通常担任朝廷文书类职务。
  • 河内古代郡名,治所在今河南沁阳一带。
  • 桐乡古地名,在今安徽桐城境内,一说为春秋时桐国故地。
  • 钟王指三国魏书法家钟繇和东晋书法家王羲之,二人被后世并尊为书法史上的最高典范。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 邂逅没有事先约定,意外相逢。
  • 北扉原指宫室的北门,宋代常用来代指翰林院等官署的北门。
  • 西垣原指宫室的西墙,宋代常用来代指中书省等中央官署。
  • 庙谟也作庙谋,指朝廷对于国家大事的谋划。

赏析

收起展开
这首诗完全以时间顺序铺陈叙事,从早年长安初逢、河内再会、桐乡聚首的三段往事写起,一路顺承到暮年京都重逢的当下,脉络平缓舒展,全无刻意的章法设计,正是梅尧臣所倡的“平淡”诗风的典型体现。

全诗没有堆砌典故,也没有雕琢华丽的辞藻,全以白描手法直抒胸臆,既写出了二人跨越三十余年的深厚交情,也暗含了对岁月蹉跎、宦海沉浮的深沉感慨,对友人品格才识的赞许毫无客套虚言,真挚动人,是宋代五古赠答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣晚年在京城汴京所作。当时他与阔别三十余年的旧友雷太简意外重逢,二人从青年时代便数次相交,彼此熟知对方的性情才学,此番暮年再会,感慨万千之下便写下了这首纪实性的赠诗。

梅尧臣一生仕途困顿,常年辗转各地任卑微小官,晚年才得入汴京任职,而雷太简也是以处士身份被朝廷征召,二人有着相似的不得志的人生际遇,因此格外能共情彼此的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: