得雷太简自制蒙顶茶

陆羽旧茶经,一意重蒙顶。
比来唯建溪,团片敌金饼。
顾渚及阳羡,又复下越茗。
近来江国人,鹰爪夸双井。
凡今天下品,非此不览省。
蜀荈久无味,声名谩驰骋。
因雷与改造,带露摘芽颖。
自煮至揉焙,入碾只俄顷。
汤嫩乳花浮,香新舌甘永。
初分翰林公,岂数博士冷。
醉来不知惜,悔许已向醒。
重思朋友义,果决在勇猛。
倏然乃以赠,蜡囊收细梗。
吁嗟茗与鞭,二物诚不幸。
我贫事事无,得之似赘瘿。

译文

收起展开
陆羽所著的旧版《茶经》,向来格外推重蒙顶山茶。
近来世人只推崇建溪茶,茶团茶片的价值堪比金饼。
顾渚茶和阳羡茶,品质又在越地名茶之下。
近来江南一带的人,都夸赞双井茶的形态像鹰爪。
如今大凡天下的茶品,不是这几种都不会被人看重。
蜀地的茶久已失去原有风味,旧日的名声徒然四处传播。
如今靠着雷太简改良工艺,带着露水采摘茶芽的尖梢。
从亲自烹煮到揉捻烘焙,放进茶碾里片刻就加工完成。
茶汤鲜嫩乳花浮起,香气清新鲜爽,舌底回甘悠长。
最初把茶分给翰林友人,哪里还顾得上我这闲官的清冷。
醉意朦胧时不知珍惜,酒醒之后才后悔轻易许诺送人。
转念想起朋友相交的情义,处事应当果决不要犹豫。
雷太简很快就把茶赠送给我,用蜡封的囊袋装好细茶芽。
可叹好茶和快鞭这两样好物,都遭遇了不被珍视的不幸。
我家境贫寒什么好物都没有,得到这茶反倒像身上长了多余的赘瘤。

注释

收起展开
  • 蒙顶即蒙顶茶,产自四川雅安蒙顶山,是中国历史上最负盛名的名茶之一。
  • 建溪水名,在福建北部,宋代建溪流域是全国最核心的贡茶产区,所产龙凤团茶名动天下。
  • 顾渚、阳羡均为唐代著名贡茶产地,分别位于今浙江长兴、江苏宜兴一带。
  • 双井即双井茶,宋代洪州分宁县特产,是北宋极负盛名的名茶。
  • 蜀荈荈指老茶,蜀荈即蜀地所产的茶。
  • 揉焙制茶的两道工序,揉捻茶叶之后再用火烘焙干燥。
  • 乳花烹茶时茶汤表面浮起的白色泡沫,是好茶的标志。
  • 赘瘿长在脖子上的良性肉瘤,此处指多余的负担,是诗人自谦的戏语。

赏析

收起展开
这首诗是北宋茶诗中的代表作品,完全体现了梅尧臣“平淡山腴”的典型诗风。全诗没有堆砌典故,也没有刻意雕琢辞藻,以质朴流畅的叙事脉络,梳理了唐至北宋的名茶品鉴流变史,兼具茶史研究的文献价值。

诗作以茶为载体,暗寓了对人才被埋没、旧物焕新声的感慨:蒙顶茶曾经被陆羽推崇,却因工艺荒废久被冷落,直到遇到雷太简这样的知音改良才重获新生,暗合了诗人自身怀才不遇的人生遭际。末尾数句写友人赠茶的细节,语带调侃却情真意切,把宋代文人之间以茶相交、重情轻物的交游风尚展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京任职,与名士雷简夫(字太简)交游密切。

蒙顶茶产自四川蒙顶山,是唐代以来的贡茶,北宋时建溪、双井等地的名茶声名鹊起,蒙顶茶因工艺荒废品质下滑,逐渐被世人冷落。雷太简精通茶事,亲手改良蒙顶茶的制作工艺,制成品质绝佳的新茶后赠予梅尧臣,梅尧臣有感于此事便创作了这首咏茶名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: