送吕寺丞希彦邠州签判

自有仲宣乐,从军仍近亲。
关河历周郑,风雪过咸秦。
原上方驱马,鞍傍忽起鹑。
世家传钓玉,重问渭川滨。

译文

收起展开
你此行有如汉末王粲般从军之乐,赴任的长官还是你的近亲。
一路关河历经古周郑旧地,冒着风雪走过昔日咸秦的关中。
辽阔原野上你正策马疾驰,马鞍旁忽然惊飞起野鹌鹑。
你家世代传有钓玉的佳话,此番可重去寻访渭水之滨的旧踪。

注释

收起展开
  • 吕寺丞此处指友人吕希彦,寺丞是宋代太常寺或大理寺的佐官,是吕希彦当时在朝中的官职。
  • 邠州古州名,治所在今陕西彬州一带,北宋时隶属陕西路,地处关中腹地。
  • 签判全称签书判官厅公事,是宋代州府的核心佐官,协助知州处理各类地方政务。
  • 仲宣汉末文学家王粲的字,王粲曾跟随曹操出征作《从军诗》,后世常以“仲宣乐”代指出仕从军的快意。
  • 钓玉指姜尚在渭水之滨垂钓,后来得遇周文王赏识、施展抱负的典故,后世以此代指贤才得遇明主。
  • 渭川即渭水,是黄河的重要支流,流经关中平原,是姜尚垂钓典故的发生地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤离怨别之气,开篇直接化用王粲从军的典故,点明友人赴任的快意,为全诗奠定了开阔昂扬的基调。

中间两联描摹友人赴任途中的行迹画面,关河风雪、驱马原上的场景雄健明快,没有半点行旅的萧瑟凄冷,反而衬出友人飒爽豪迈的风姿。尾联紧扣邠州邻近渭水的地理特征,借钓玉的典故寄寓对友人才干的肯定,期许他能在地方任上施展抱负、得遇赏识,用典贴切自然,情感温厚真挚,尽显宋诗重意趣、重寄托的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是北宋仁宗时期的送别赠言诗。

当时友人吕希彦以寺丞的官职身份,远赴邠州担任签判,梅尧臣为其壮行写下此作,全诗摒弃了传统送别诗常见的悲苦离愁,转而以地域相关的历史典故寄寓对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: