答祖择之遗黄雀鲊

黄雀黄雀莫逐炎洲翠,亦莫近吴宫燕。
尔不听此言,祸患今乃见。
吴火时虽无,越罗日生变。
空知稻粱肥,岂悟杯盘荐。
我不闻尔声,谬成先生馔。
咀嚼勿言非,雉雁犹充膳。

译文

收起展开
黄雀啊黄雀,切莫去追逐炎洲的翠鸟,也不要靠近吴宫的燕子。
你要是不听这样的劝诫,如今就落得祸患临头的下场。
当年吴宫的大火如今虽然没有,可世事像越地罗绮一样日日生变。
你只知道田间的稻粱肥美,哪里能醒悟自己早被当成杯盘中的佳肴。
我连你鸣叫的声音都没听过,你却莫名其妙成了友人馈赠的美味餐食。
咀嚼这美味的时候可不要说这不对,山雉大雁也常常被人当作膳食啊。

注释

收起展开
  • 祖择之即祖无择,字择之,北宋仁宗时期文人,官至龙图阁学士,与梅尧臣为至交。
  • 黄雀鲊用黄雀制作的腌腊风味食品,是宋代民间常见的佐餐美味。
  • 炎洲翠传说中南海炎洲所产的翠鸟,羽毛贵重,常被人捕猎。
  • 吴宫燕栖息在春秋吴国宫殿里的燕子,传说吴宫失火时燕雀尽数被烧死,代指身处危境却不自知的生灵。
  • 稻粱稻谷和高粱,这里泛指鸟类的食物。
  • 馔饭食,菜肴。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣典型的“以物寓理”的咏物佳作,通篇以黄雀的遭遇为核心,托物言志,全无空洞说教的痕迹。

诗人开篇直接以呼告的口吻对黄雀发出警示,用炎洲翠鸟因羽毛遭捕、吴宫燕子因居火宅丧命的典故,点出贪利忘祸的普遍危机。黄雀只顾啄食肥美稻粱,最终落入人手成为盘中餐的遭遇,正是对世间所有只顾眼前利益、看不到潜藏祸患之人的辛辣讽喻。全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣追求的平淡诗风,从日常收到的一份腌雀小菜生发出深刻的警世哲思,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣收到友人祖无择所馈赠的黄雀腌制品后所作。

祖无择字择之,是北宋著名文人,与梅尧臣交谊深厚,二人常有诗文往来、互赠特产的雅事。当时梅尧臣正倡导诗文革新,主张摒弃浮靡文风,擅长以日常俗物入诗,寄托深刻的人生哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: