赋永叔家白鹦鹉杂言

交翠衿,刷羽。
性安驯,善言语。
金笼爱,养妇女,是为陇山之鹦鹉。
有白其类,毛冠角举。
圆舌柔音世竞许,方尾鹘身食稻稰。
白鹄之白是其常,越群超众由天与。
胡人望气海上来,献于公所奇公才。
公持大笔写万物,惊葩萼,如春雷。
方夸玉兔未咏此,依约似畏常娥猜。
坐无祢正平,胡为使我作赋其间哉。

译文

收起展开
整理翠绿的衣襟,梳理鲜亮的羽毛。
性情安稳驯顺,擅长学人说话。
被珍藏在金笼之中,养在主人家内院,这便是产自陇山的普通鹦鹉。
而白鹦鹉属于其中的稀有品类,头顶毛冠像角一样高高耸起。
圆转的舌头柔婉的声音世人都争相夸赞,方尾鹰身以稻米为食。
白鹄的白色是它天生常态,白鹦鹉远超同类的纯白是上天格外赐予的禀赋。
海外胡人识得祥瑞之气从海上而来,把它进献给您,惊叹您的绝世才名。
您手持大笔描摹世间万物,落笔惊动枝头花苞,声响如同春雷震响。
此前众人只夸赞月宫玉兔,没人歌咏这白鹦鹉,隐约像是怕嫦娥见了心生猜忌。
座中没有当年作《鹦鹉赋》的祢衡,为什么偏偏让我在这里提笔作赋呢。

注释

收起展开
  • 永叔欧阳修的字,欧阳修是北宋文坛领袖,也是梅尧臣的挚友。
  • 杂言古体诗的一类,句式长短不拘,可自由换韵,不受近体诗格律限制。
  • 陇山古代鹦鹉的传统产地,在今陕西甘肃交界一带。
  • 角举形容白鹦鹉头顶的毛冠像兽角一样高高耸起的样子。
  • 鹘身身形像隼类猛禽一样矫健,鹘是一种小型猛禽。
  • 稻稰指稻米,稰是收获的粮食。
  • 祢正平东汉名士祢衡,字正平,曾即席作《鹦鹉赋》,是文学史上咏鹦鹉最知名的典故。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏禽作品仅描摹外形情态的窠臼,先以常见的陇山鹦鹉作铺垫,层层递进凸显白鹦鹉的超凡特质,将鹦鹉的稀有禀赋和欧阳修的绝世才名相互映衬,物与人彼此烘托,构思十分巧妙。

全诗典型体现了北宋前期宋诗“以文为诗”的特征,散文化的句式错落有致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,末尾引用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,表面自谦座中没有祢衡那样的奇才,实则委婉夸赞欧阳修的文坛地位,余味悠长,是宋代咏物杂言诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首杂言诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣与欧阳修(字永叔)同朝为官,二人是至交好友,往来唱和十分频繁。

欧阳修家中收到海外进献的稀有白鹦鹉,一众文人宴集观赏,梅尧臣便应邀创作了这首杂言体咏物诗,杂言属于古体诗范畴,句式长短错落,不受近体格律束缚,适合自由铺陈表意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: