依韵和吴长文舍人对雪怀永叔内翰

紫禁低云拂绮栊,西垣人忆玉堂翁。
捻髭觅句方传咏,着树成花尚舞空。
不管因风吹塞外,任教飞片落杯中。
晓来城郭遮无路,阮籍驱车莫叹穷。

译文

收起展开
宫禁上空低垂的云气拂过雕饰华美的窗棂,中书省的友人正思念翰林院的欧阳修。
他捻着胡须推敲诗句刚刚传出来吟咏,雪花沾在树上化作琼花还在空中飘舞不停。
全然不顾随着寒风飘向遥远的塞外,任由片片飞雪落进宴饮的酒杯之中。
清晨起来整座城郭都被大雪遮蔽得辨不出道路,就算是阮籍驾车到此也不必为前路穷尽而叹惋。

注释

收起展开
  • 紫禁原指皇宫,此处代指北宋汴京的宫禁区域。
  • 绮栊雕饰有精美花纹的窗棂。
  • 西垣宋代对中书省的别称,此处代指时任中书舍人的吴长文的官署。
  • 玉堂翁玉堂是宋代翰林院的别称,此处指时任翰林学士的欧阳修。
  • 捻髭捻动胡须,是古代诗人苦吟推敲诗句的典型动作。
  • 任教任凭、任由。
  • 阮籍驱车出自《世说新语》,魏晋名士阮籍常驾车随意游走,走到道路穷尽处便恸哭而返,此处反用该典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和诗,既紧扣“对雪”的核心意象铺陈描摹,又暗合“怀人”的创作初衷,章法严整,气韵闲雅。

诗的前半段先点出怀人的缘起,将飞雪比作缀树的琼花,把冬日雪景写得灵动鲜活,毫无苦寒萧瑟之感。颈联写飞雪随性飘飞的姿态,暗合北宋文人不拘俗礼、洒脱自在的精神气质。尾联反用阮籍穷途之哭的典故,翻出新意,一扫传统咏雪诗常有的凄清落寞之感,尽显北宋中期朝堂文人群体从容旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣、吴奎(字长文,时任中书舍人)、欧阳修(字永叔,时任翰林学士)同在汴京任职。

某个冬日汴京降下大雪,吴奎先作《对雪怀永叔内翰》一诗寄给友人,梅尧臣依用原作的韵脚创作了这首和诗,既咏叹雪景,也寄托了对友人欧阳修的惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: