和宋次道答弟中道寄怀

陆家兄弟苦西东,黄耳传书近已通。
共叹流年同转毂,各惊华发似飞蓬。
河冰夜合知霜劲,寒雾朝开见日红。
腊尽春来又相远,江南江北望归鸿。

译文

收起展开
陆氏兄弟苦于长久分隔天各西东,凭借传信的便利近来音讯已经畅通。
共同感叹流逝的年岁如同飞转的车轮,各自惊觉满头白发好似飘转的蓬草。
河水在夜间封冻成冰便知霜气格外凛冽,清晨寒雾散尽便可见到一轮红日当空。
腊月过去新春到来二人又将相隔更远,大江南北各处都在翘首盼望归雁捎来家书。

注释

收起展开
  • 黄耳传书出自《晋书·陆机传》,陆机有犬名黄耳,曾从洛阳往返千里为家乡的家人传递书信,后世以此代指传递家书的信使。
  • 转毂飞转的车轮,用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 华发花白的头发。
  • 飞蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻人漂泊无依、鬓发散乱的状态。
  • 腊尽腊月结束,指年末岁尾。
  • 归鸿归雁,古代传说鸿雁可以传递书信,这里代指远方捎来的家书。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,典型体现了梅尧臣诗歌平淡老健的艺术风格。

首联以陆机兄弟比宋氏兄弟,用黄耳传书的典故点出二人分隔多年后终于恢复音讯的情事,用典不着痕迹,毫无堆砌之感。颔联从时光飞逝与年岁渐长的角度生发感慨,将流年比作转毂,华发比作飞蓬,形象生动地写出了亲友久别后乍得音讯的惊心怅惘。颈联转而写景,以河冰夜合、寒雾朝开的清冽晨景衬出沉厚的心境,寒劲之后终见红日,也暗合了音讯畅通之后的暖意。尾联收束到寄怀的主旨,写岁末年初之际二人仍将分隔两地,只能翘首以盼归鸿传信,将思念之情铺展到江南江北的辽阔天地间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和之作,创作于宋仁宗庆历年间。

诗题中的宋次道即北宋著名藏书家宋敏求,中道是其弟宋敏修,当时宋氏兄弟宦游两地、少有相聚,宋敏求先作寄怀诗赠弟,梅尧臣与宋家兄弟交谊深厚,见到原作后依韵唱和,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: