元日閤门拜表遇雪呈永叔

六花随表拜东厢,庭下遥呼万岁长。
王会图中陈璧马,汉官仪里湿旂常。
因风乱絮沾螭首,似鹄轻毛落井床。
素发垂冠少颜色,众人休笑老为郎。

译文

收起展开
雪花随着拜贺的表文一同飘入东厢,殿庭之下群臣遥遥高呼万岁,声韵悠长。
朝会盛景如同《王会图》中陈列的玉璧名马,《汉官仪》记载的朝仪里旌旗都沾了湿雪。
随风飞舞的雪絮沾湿了殿阶的螭首,像鸿鹄轻盈的羽毛一样飘落在井栏之上。
我满头白发垂在冠边,早已没了壮年的神采,诸位同僚不要笑我年纪老大还在做郎官。

注释

收起展开
  • 六花雪花的别称,因雪花天然六瓣,古人常以六花代指落雪。
  • 閤门北宋宫中的正式殿门,是元日朝会时百官集体进呈贺表的指定场所。
  • 王会图相传为西周时期记录四方诸侯朝见周天子盛况的图卷,后世多用来指代万国来朝的盛大朝会图景。
  • 旂常古代天子、诸侯所用绘有日月、龙纹图案的仪仗旗帜,这里代指朝会时陈列的各类旌旗。
  • 螭首古代宫殿阶沿、碑碣等处雕刻的无角螭龙头部造型,这里代指宫殿前的石阶构件。
  • 井床井栏,水井周边的石质围栏。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁即事诗的代表性作品,将元日朝会的庄重礼制与漫天飞雪的灵动景致完美融合,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗的前两联铺陈朝会的盛大场面,将当下的仪典与《王会图》《汉官仪》的历史典故勾连,凸显出大宋王朝元日朝会的恢弘气度,同时暗埋“湿雪”的线索,自然带出咏雪的核心主题。

中间两联专力摹写雪景,以乱絮喻雪、以鹄毛喻雪,比喻新奇贴切,将雪花轻盈飞舞的姿态描摹得栩栩如生,也为肃穆庄重的朝会场景添了几分灵动的诗意。

末联笔锋一转,从宏大的公共场景落到诗人自身,以素发垂冠的自嘲,写出自己久沉下僚的淡淡怅惘,语带诙谐,也暗含与挚友欧阳修互道心事的亲近之意,全诗庄谐相济,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间的正月初一,当时梅尧臣与欧阳修同朝任职,北宋有元日君臣朝会、群臣拜进贺表的正式礼制。

当日梅尧臣随百官赴宫中閤门行拜表之礼,恰逢天降瑞雪,他即事写下这首作品,呈送给字永叔的挚友欧阳修,既记录朝会实景,也抒发自身的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: