王乐道太丞立春早朝

近臣头上黄金胜,殿前拜赐东风应。
蓼牙疏甲簇春盘,肉缕长丝何亘亘。
宽衣武卒舁至庭,人归下筯殊难称。
我家无火甑生尘,㡜柳彩花空着兴。
空着兴,将底为,但愿得米资晨炊,不管飞霙与麦宜。
千官队中身最卑,五日一谒前旒垂。

译文

收起展开
天子近臣头上戴着黄金制作的春胜,在大殿前拜领新春的赏赐,顺承着应时的东风。
像蓼草嫩芽般细碎的春饼薄皮簇拥在春盘里,切得匀细的肉丝绵长,摆得满满当当。
穿着宽绰号衣的兵卒把这些御赐食物抬送到官署庭院,官员们带回家后举箸享用,这份恩宠实在非同寻常。
我家中断了炊火,煮饭的甑都积了灰尘,那些彩柳彩花的立春风物,我也只能空自赏玩毫无兴致。
空有赏春的兴致又能做什么呢,只盼能得到一点米来支撑早上的炊烟,根本顾不上飞雪是否对来年麦子生长相宜。
在成千的朝官队伍里我身份最为低微,每五天才能一次拜谒垂着旒饰的天子御座。

注释

收起展开
  • 黄金胜宋代立春日的专属头饰,用黄金箔纸制作成春燕、春柳等样式,又称春胜,是朝廷赐予近臣的立春节物。
  • 春盘古代立春日的传统食盘,盛放春饼、生菜、肉食等节令食物,唐宋时宫廷常将春盘作为节礼赐予朝臣。
  • 舁多人共同抬举物品。
  • 甑古代蒸饭用的陶制炊具。
  • 飞霙即飞雪,「霙」为古字,特指飘落的雪花。
  • 前旒古代帝王冠冕前后悬垂的玉串,这里代指皇帝。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋调开创者的写实风格,开篇浓墨重彩铺陈北宋宫廷立春早朝的礼制盛况,把皇家赐赏的奢华热闹写得极具画面感。

诗的后半部分陡然转笔,从皇家的盛景跳转到诗人自身的清贫处境,用「甑生尘」的生活化细节,把下层小官饥寒交迫的生存状态写得入木三分,前后场景形成极强的反差张力。

全诗没有堆砌生僻典故,以近乎口语的直白表达抒发自身的不平之气,跳出了传统立春诗词一味书写迎春喜庆的俗套,把日常世俗生活的质感注入士大夫的诗歌创作中,是梅尧臣「状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外」诗学主张的典型实践。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京担任低微的京官,家境素来清贫。

立春日北宋宫廷有赐近臣春胜、春盘的传统礼制,梅尧臣目睹同僚参与早朝获赐的盛况,对照自身困窘的生活处境,有感而发写下这首纪实性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: