钱君倚学士日本刀

日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星。
东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀。
卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾。
当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好。
会稽上吏新得名,始将传玩恨不早。
归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛。
坐中烛明魑魅遁,吕虔不见王祥老。
古者文事必武备,今人褒衣何足道。
干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼。

译文

收起展开
这柄产自日本的大刀色泽青亮莹润,鱼皮包裹刀柄,刀身纹点如散落星沙。
它被东胡之地的人佩在腰间渡过茫茫沧海,随商船抵达越地,停泊在港湾水畔。
商人带着珠宝入市,所携明珠亮如月光,解下丝绦换酒,盛在琉璃瓶中。
酒肆之人看重货品却不识这稀世珍宝,主人花满串铜钱才将这宝刀觅得。
时任会稽官吏的钱君倚新近得名得到此刀,拿到手后把玩品鉴只恨相见太晚。
他返回京城馆阁之后将宝刀展示给同游友人,刀身的寒光仿佛曾直射过扶桑仙岛。
烛火映照下满座观刀,邪祟都纷纷遁走,如今却难再有吕虔赠刀给王祥那样的佳话。
古时候文事兴盛也必定要做好武备,如今那些只穿宽袍的文弱之人实在不值一提。
上古的干将太阿名剑世间早已难寻,我们一同擦拭观赏这柄宝刀,切莫心生怅惘。

注释

收起展开
  • 青荧形容金属器物青亮莹润的光泽。
  • 鱼皮帖欛古代刀饰工艺,用耐磨的鲨鱼皮包裹刀柄,帖通“贴”,欛通“把”,即刀柄。
  • 湾汀水边平地与河湾,这里指海商停泊船只的港湾。
  • 天禄原指汉代宫廷藏书的天禄阁,这里代指宋代的馆阁职位,代指钱君倚在京城的官署居所。
  • 扶桑岛古代传说中东海外的仙岛,后世常用来代指日本。
  • 吕虔不见王祥老出自《世说新语》典故:三国曹魏的吕虔有一柄佩刀,相者称只有位列三公的人才配佩戴,吕虔便将刀赠予王祥,后来王祥果然官至三公。此处反用典故,感叹当世难遇赏识贤才的人,也难有配得上宝刀的栋梁之才。
  • 干将太阿春秋时期铸剑大师干将、欧冶子所铸造的上古名剑,是中国古代顶级神兵的代称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中书写域外奇珍的代表性作品,叙事层次极为清晰,开篇先细致描摹日本刀的外观质感,再顺着宝刀渡海来华的路径追溯它的流转经历,画面感极强,将宋代海上贸易的鲜活图景铺展在读者面前。

诗作没有局限于单纯描摹器物外形,而是自然接入中国传统的宝刀典故,将一柄异域传入的兵器和本土尚武文化、人才赏识的传统结合起来,末尾落脚到“古者文事必武备”的核心观点,暗含对北宋中期重文轻武、军备废弛现状的隐忧,跳出了普通咏物诗的格局,立意十分深远。

全诗风格刚健质朴,完全符合梅尧臣一贯的现实主义创作特色,没有堆砌华丽的辞藻,却将宝刀的珍稀质感、诗人的深沉感慨尽数托出,是北宋时期中外文化交流在文学领域留下的珍贵佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲一职,友人钱公辅(字君倚)刚刚从会稽知州任上返回京城馆阁任职,将自己在江南所得的一柄日本宝刀拿出向同僚友人展示,梅尧臣便写下这首咏物诗作。

北宋中期中日海上贸易往来十分繁盛,日本刀作为域外传入的珍稀兵器,以其精良的锻造工艺广受宋代文人与收藏家的珍视,是当时中外文化交流的典型符号。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: