依韵和杭州梅龙图入淮见寄

东都车马苦飞霾,南国桅帆喜过淮。
船背插旗风自展,沙头迎浪雪相排。
白鱼已荐糟增味,红稻新炊粟厌怀。
定似谢公吟远岫,钱塘应合有高斋。

译文

收起展开
东都洛阳的车马苦于漫天飞扬的风尘,南方行船的帆影欣喜地驶过淮河。
船顶插着的旗帜迎着风自然舒展,沙滩岸头迎向浪涛,白浪像雪层层层相叠排开。
白鱼用酒糟浸渍之后风味更加鲜美,新煮的红稻米香气充盈足以慰藉心怀。
你定然像谢灵运那样吟咏远处的山景,钱塘一带想必已经备好雅致清幽的书斋。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词唱和的常见形式,指按照原作的韵脚次序创作回应的诗作。
  • 梅龙图指梅挚,龙图阁是宋代掌管皇家典籍的官署,龙图阁学士是朝廷授予梅挚的官职头衔。
  • 飞霾漫天飞扬的尘土,这里用来形容北方都市车马往来扬起的厚重风尘。
  • 沙头水边的沙滩岸地,是江淮沿岸常见的地貌景观。
  • 糟增味用酒糟浸渍食材的传统加工方法,能够赋予食物独特的醇厚风味。
  • 谢公这里指南朝山水诗人谢灵运,他性好游历山水,留下了大量描摹山景的传世佳作。
  • 远岫远处的峰峦山景。
  • 高斋雅致清幽的文人书斋,常用来代指志趣高雅的文人居所。

赏析

收起展开
这首和诗笔调轻快明畅,一扫传统行旅诗常见的愁苦之气,开篇就用南北场景的强烈对比,将北方都市车马劳碌、风尘扑面的苦况,和南行舟帆顺利过淮的欣喜相对照,情绪反差鲜明,开篇就奠定了明快舒展的基调。

中间两联描摹行旅途中的实景,江面上旗帜迎风舒展、浪涛如雪层层排开,糟渍白鱼风味鲜美、新炊红稻香气满溢,既有开阔辽远的江行全景,又有贴近日常的鲜活生活细节,画面感极强,充满了温润的烟火气息。

收尾以谢灵运比况友人,既点出友人赴任杭州之后将坐拥江南山水之胜的际遇,也暗含对友人清雅脱俗志趣的推崇,全诗章法井然,炼字精准,充分体现了梅尧臣主导的宋诗平淡自然、意蕴丰厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬和之作,梅龙图即梅挚,当时他以龙图阁学士的身份出任杭州知州,赴任途中行至淮河时寄赠诗作给梅尧臣,梅尧臣依其原韵创作了这首和诗回赠。

诗作大致写于北宋仁宗皇祐年间,梅尧臣彼时正流转于地方僚佐任上,与同宗友人梅挚交谊深厚,二人常有诗文往来唱和,留下不少记录交游、抒发性情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: