送周直孺秘校和州都曹

箭头破贼弃不为,笔端射策取桂枝。
殿前脱袍改旧色,庭下折腰甘去时。
历阳郡小太守好,督邮官闲众吏嬉。
江边竹园啼竹鸡,竹里种花春过迟。
东望望夫云脚垂,烟雨隔岸风樯欹。
湿鴈不起沙上嘶,君思历乱如盎丝。

译文

收起展开
你有持箭破贼的勇武却弃之不用,凭着笔底功夫应试科举一举及第。
在金銮殿前脱去旧官袍改换了新的服色,哪怕到官署前屈身迎奉长官也甘愿赴任。
和州历阳郡地域不大太守为人和善,都邮这类佐吏官职清闲众吏都能自在嬉游。
江边的竹林园子里竹鸡声声啼鸣,竹丛间栽种的花因为地偏春来迟迟。
向东望你远去的方向云脚低垂,烟雨中隔岸的帆船被风吹得船桅倾斜。
被雨打湿的大雁不肯起飞在沙岸嘶鸣,你的离思纷乱就像瓦盆中缠绕的乱丝。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低层文官官职,负责校勘朝廷典籍。
  • 和州都曹和州,北宋州名,治所在今安徽和县;都曹,州府佐吏,负责督管地方庶务。
  • 射策汉代科举取士的一种考试方式,后世代指应试科举。
  • 桂枝出自“桂林一枝”典故,代指科举及第、考中进士。
  • 折腰出自陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,这里指屈身迎奉长官,出任低微官职。
  • 历阳和州的古称,因县南历水得名。
  • 风樯船上的桅杆,这里代指帆船。
  • 欹倾斜、歪向一边。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁悲苦的俗套,开篇先盛赞友人的文武之才,点明他科举入仕的经历,对友人甘愿出任低微佐吏的选择表示理解。

诗作中间部分想象友人赴任后的闲适生活场景,江边竹鸡啼、竹里花迟开的江南乡野景致,冲淡了送别的沉重感,尽显梅尧臣诗风平淡闲远的特色。

末尾转而写送别当下的烟雨江景,湿雁嘶鸣、乱丝喻愁的细节,将不舍的离思缓缓托出,情与景自然交融,毫无刻意雕琢的痕迹,典型体现了宋初诗文革新运动中追求质朴自然的创作取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗,作于宋仁宗庆历年间,是为友人周直孺赴任和州都曹所作。

周直孺此前担任秘书省校书郎(即题中“秘校”),即将前往和州(治所历阳)出任州府佐吏,梅尧臣与他交游熟识,临别之际写下这首诗作赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: